Nov. 21st, 2008

verses

Nov. 21st, 2008 01:53 am
borkhers: (Default)
***
Своды портиков подменяют небо над головой.
Мотоциклисты едут стаей по чешуйчатой мостовой.
Это их город, в том смысле, что он не твой.

Это их башни одна выше другой, одна,
с наклоном – ниже, поскольку наклонена,
это их город, знавший лучшие времена.

Это их святые костьми легли в основанье церквей
с тысячелетней историей. Есть дворцы поновей,
но эти не в счет. Господа голубых кровей

пьют кофе на улицах – это в конце ноября,
это они празднуют независимость от календаря.
Это их скамьи, Господа благодаря, пустуют у алтаря.

Одно из немногих мест, где ты отдаёшь на раз
предпочтение камню, а не деревьям. Прохожие разных рас
идут, проводят собак, скрываются с глаз.

Болонья - жирная, красная, умная, какая еще? Читал,
но сейчас не вспомнить. Портик, потом портал,
нищий с протянутой лапкой, путь, что Бог начертал,

великий Данте прочел и людям пересказал
своими словами-терцинами. Университетский зал
в разрушенной церкви – застекленный провал

вместо купола, ошметки фресок, огрызки колонн,
пластиковые сиденья. Восходя на амвон,
ныне – кафедра, хочешь земной поклон

отдать по нашему, но не поймут, поди.
Или сказать при всех: Всезиждущий Дух, приди!
(Veni Creator Spiritus), рядом с сердцем в груди

обитай! Приходишь в гостиницу, успевшую побывать
монастырем, тюрьмой и казармой, валишься на кровать,
сжимаясь в комок, способный молиться и горевать.

verses

Nov. 21st, 2008 01:53 am
borkhers: (Default)
***
Своды портиков подменяют небо над головой.
Мотоциклисты едут стаей по чешуйчатой мостовой.
Это их город, в том смысле, что он не твой.

Это их башни одна выше другой, одна,
с наклоном – ниже, поскольку наклонена,
это их город, знавший лучшие времена.

Это их святые костьми легли в основанье церквей
с тысячелетней историей. Есть дворцы поновей,
но эти не в счет. Господа голубых кровей

пьют кофе на улицах – это в конце ноября,
это они празднуют независимость от календаря.
Это их скамьи, Господа благодаря, пустуют у алтаря.

Одно из немногих мест, где ты отдаёшь на раз
предпочтение камню, а не деревьям. Прохожие разных рас
идут, проводят собак, скрываются с глаз.

Болонья - жирная, красная, умная, какая еще? Читал,
но сейчас не вспомнить. Портик, потом портал,
нищий с протянутой лапкой, путь, что Бог начертал,

великий Данте прочел и людям пересказал
своими словами-терцинами. Университетский зал
в разрушенной церкви – застекленный провал

вместо купола, ошметки фресок, огрызки колонн,
пластиковые сиденья. Восходя на амвон,
ныне – кафедра, хочешь земной поклон

отдать по нашему, но не поймут, поди.
Или сказать при всех: Всезиждущий Дух, приди!
(Veni Creator Spiritus), рядом с сердцем в груди

обитай! Приходишь в гостиницу, успевшую побывать
монастырем, тюрьмой и казармой, валишься на кровать,
сжимаясь в комок, способный молиться и горевать.
borkhers: (Default)
таком старом, что даже я могу почувствовать себя молодым. Переводит Алессандро Неро, профессор русской литатуры, переводчик с русского и польского языов. Именно он разделил с Ириной Ермаковой (ей - привет от него и от нас) итальянскую премию. Перната в рекомендациях не нуждается :)

во время лекции






в библиотеке


перед аудиторией


восхождение к вершинам науки


после

borkhers: (Default)
таком старом, что даже я могу почувствовать себя молодым. Переводит Алессандро Неро, профессор русской литатуры, переводчик с русского и польского языов. Именно он разделил с Ириной Ермаковой (ей - привет от него и от нас) итальянскую премию. Перната в рекомендациях не нуждается :)

во время лекции






в библиотеке


перед аудиторией


восхождение к вершинам науки


после

borkhers: (Default)
Настоящие варвары не те, кто не имеет культуры, а те, кто получив культуру в наследство, разрушают ее.
borkhers: (Default)
Настоящие варвары не те, кто не имеет культуры, а те, кто получив культуру в наследство, разрушают ее.
borkhers: (Default)
В общехристианской иерархии Петр, конечно, далеко впереди Петрония: первый -первоверховный апостол, на котором, как на камне обещал Христос построить Церковь свою. Петроний - покровитель Болоньи, а потому здесь он впереди Петра. И собор Святого Петрония больше местного собора св.Петра. Собор св. Петра - кафедральный, а главный собор Болоньи, все же, святого Петрония. Коммуна всегда соперничала с епархией. Сегодня мы отдали предпочтение городской коммуне, посетив собор св. Петрония - подлинно великолепное сооружение, строительство которого всеми силами пытались остановить, опять-таки из-за соперничества. Что касется собора св. Петра (Болонского) то ему мы воздадим должное в воскресенье, намерены посетить концерт духовной музыки и последующую мессу во главе с местным епископом и при участии епархиального хора (и органа, понятно)


Вход в Собор.


Скульптурная группа над входом


Внутри собора фотогрфировать запрещено, но это до того, как нас предупредили...


Вот и сам Петроний, барельеф из Музея средневековой культуры. Забавно. Вход туда свободный, но нужно взять бесплатные билеты, а на входе их проверяют.О музее речь(то есть фотки) впереди.
borkhers: (Default)
В общехристианской иерархии Петр, конечно, далеко впереди Петрония: первый -первоверховный апостол, на котором, как на камне обещал Христос построить Церковь свою. Петроний - покровитель Болоньи, а потому здесь он впереди Петра. И собор Святого Петрония больше местного собора св.Петра. Собор св. Петра - кафедральный, а главный собор Болоньи, все же, святого Петрония. Коммуна всегда соперничала с епархией. Сегодня мы отдали предпочтение городской коммуне, посетив собор св. Петрония - подлинно великолепное сооружение, строительство которого всеми силами пытались остановить, опять-таки из-за соперничества. Что касется собора св. Петра (Болонского) то ему мы воздадим должное в воскресенье, намерены посетить концерт духовной музыки и последующую мессу во главе с местным епископом и при участии епархиального хора (и органа, понятно)


Вход в Собор.


Скульптурная группа над входом


Внутри собора фотогрфировать запрещено, но это до того, как нас предупредили...


Вот и сам Петроний, барельеф из Музея средневековой культуры. Забавно. Вход туда свободный, но нужно взять бесплатные билеты, а на входе их проверяют.О музее речь(то есть фотки) впереди.
borkhers: (Default)
а между тем, дорвавшись до интернета я обнаружил, что около сорока моих френдов самоустранились (самоубились виртуально), еще тридцать прекратили со мной всякие отношения, что кризис в Украине никуда не делся и постепенно или стремительно переходит из политического в экономический, что за доллар платят почти семь гривень, что кто-то опять хочет собрать Майдан... А я ничего не знал об этом. Всех-то новостей до меня долетало, что Сомалийские пираты танкер угнали. Кстати, ведь была итальянская колония, небось не шалили тогда. А больше я совсем ничего не знаю про прошлую нашу жизнь. купить коротковолновой приемнк что ли? А то в университетских общагах телевизоров не дают.
И правильно делают.
А пока - несколько витражей из Музея средневековой культуры (Болонья). Все - 14 века.









***

Человек так же хрупок, как витраж,
хотя и менее ярок.

И еще общее - только когда свет проходит насквозь
начинаешь что-то видеть, а иногда - понимать.
borkhers: (Default)
а между тем, дорвавшись до интернета я обнаружил, что около сорока моих френдов самоустранились (самоубились виртуально), еще тридцать прекратили со мной всякие отношения, что кризис в Украине никуда не делся и постепенно или стремительно переходит из политического в экономический, что за доллар платят почти семь гривень, что кто-то опять хочет собрать Майдан... А я ничего не знал об этом. Всех-то новостей до меня долетало, что Сомалийские пираты танкер угнали. Кстати, ведь была итальянская колония, небось не шалили тогда. А больше я совсем ничего не знаю про прошлую нашу жизнь. купить коротковолновой приемнк что ли? А то в университетских общагах телевизоров не дают.
И правильно делают.
А пока - несколько витражей из Музея средневековой культуры (Болонья). Все - 14 века.









***

Человек так же хрупок, как витраж,
хотя и менее ярок.

И еще общее - только когда свет проходит насквозь
начинаешь что-то видеть, а иногда - понимать.

December 2020

S M T W T F S
  1 23 45
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 27th, 2025 04:23 am
Powered by Dreamwidth Studios