verses

***

В Нью-Йорк плывет корабль, в железном корабле
едва живых евреев полный трюм.
А в Нью-Йорке в кабачке играет Нафтуле -
веселая мелодия, а музыкант угрюм.

За спиной океан - волна за волной.
За спиной Европа - война за войной.
Внутри кита - Иона, внутри ковчега - Ной.
За спиною худший мир - впереди иной.

Нафтуле играет - замечательный кларнет!
С такою музычкой - в таком пиджаке!
Говорят, что на Земле несколько планет.
На одной стоит Свобода с факелом в руке.

За спиной - кладбища заросли травой.
В корабле двигатель надежный, паровой.
Огромная Свобода кивает головой:
радуйся, Хаим, похлебке даровой.

Нафтуле играет - перед собой глядит,
Клейзмер без бороды, как без головы.
Парень, где твой лапсердак, где кисти-цицит?
Там, где талес и кипа - ах и увы.

За спиной океан - а ты вперед смотри.
вместо старой жизни будет новых две.
А Свобода пуста, там есть лесенка внутри.
Поднимись и постой у нее на голове.

verses

***

В Нью-Йорк плывет корабль, в железном корабле
едва живых евреев полный трюм.
А в Нью-Йорке в кабачке играет Нафтуле -
веселая мелодия, а музыкант угрюм.

За спиной океан - волна за волной.
За спиной Европа - война за войной.
Внутри кита - Иона, внутри ковчега - Ной.
За спиною худший мир - впереди иной.

Нафтуле играет - замечательный кларнет!
С такою музычкой - в таком пиджаке!
Говорят, что на Земле несколько планет.
На одной стоит Свобода с факелом в руке.

За спиной - кладбища заросли травой.
В корабле двигатель надежный, паровой.
Огромная Свобода кивает головой:
радуйся, Хаим, похлебке даровой.

Нафтуле играет - перед собой глядит,
Клейзмер без бороды, как без головы.
Парень, где твой лапсердак, где кисти-цицит?
Там, где талес и кипа - ах и увы.

За спиной океан - а ты вперед смотри.
вместо старой жизни будет новых две.
А Свобода пуста, там есть лесенка внутри.
Поднимись и постой у нее на голове.