Sep. 1st, 2009

borkhers: (Default)
***

Школьный двор. Как положено, во дворе
ученики-мученики выстроены в каре,
что полк на плацу. с полками жить - по полчьи выть..
Мальчики вырастут – будут шпионов ловить
охранять границы, тюрьмы, и все такое,
давать отпор врагу железной рукою,
пить горькую. Забивать косяк на пустыре.
А пока стоят в каре на школьном дворе.
Барабан отбивает морзянку: точка-точка-тире.

Выпускник- дылда идет, глядя вниз и вперед,
у него на плечах первоклассница. Маленький рот
сжат и сосредоточен, передничек с кружевами
поверх платья. Кумачовый плакат со словами
о книге, источнике знаний, на серой глухой стене.
Источник знаний течет широко по нищей стране,
впадая в Каспийское море, с Волгою наравне.

Выпускник- дылда идет. Ладони его
придерживают коленки девочки. Ничего,
все скоро кончится. Сияют белые банты
и медные трубы, наяривают музыканты,
им сегодня еще успеть хоронить гебешного генерала,
там тоже цветов завались и народу будет немало.
А девочка держит в руке колокольчик, и он
молотит-колотит, в ушах отдается звон.
Директор в военной форме, даром что без погон.

Белые нитяные чулочки. Босоножки, из них торчат
пальчики. Девочке тоже нянчить внучат,
тянуть до пенсии, ставить подпорку
под веревку с бельем, размачивать корку
в молоке, лежать под простыней с застывшим лицом,
рядом с погибшей страной - и дело с концом.

А пока директор толкает про девятнадцатый съезд.
Колокольчик колотит-молотит, как им не надоест?
(2007)


borkhers: (Default)
***

Школьный двор. Как положено, во дворе
ученики-мученики выстроены в каре,
что полк на плацу. с полками жить - по полчьи выть..
Мальчики вырастут – будут шпионов ловить
охранять границы, тюрьмы, и все такое,
давать отпор врагу железной рукою,
пить горькую. Забивать косяк на пустыре.
А пока стоят в каре на школьном дворе.
Барабан отбивает морзянку: точка-точка-тире.

Выпускник- дылда идет, глядя вниз и вперед,
у него на плечах первоклассница. Маленький рот
сжат и сосредоточен, передничек с кружевами
поверх платья. Кумачовый плакат со словами
о книге, источнике знаний, на серой глухой стене.
Источник знаний течет широко по нищей стране,
впадая в Каспийское море, с Волгою наравне.

Выпускник- дылда идет. Ладони его
придерживают коленки девочки. Ничего,
все скоро кончится. Сияют белые банты
и медные трубы, наяривают музыканты,
им сегодня еще успеть хоронить гебешного генерала,
там тоже цветов завались и народу будет немало.
А девочка держит в руке колокольчик, и он
молотит-колотит, в ушах отдается звон.
Директор в военной форме, даром что без погон.

Белые нитяные чулочки. Босоножки, из них торчат
пальчики. Девочке тоже нянчить внучат,
тянуть до пенсии, ставить подпорку
под веревку с бельем, размачивать корку
в молоке, лежать под простыней с застывшим лицом,
рядом с погибшей страной - и дело с концом.

А пока директор толкает про девятнадцатый съезд.
Колокольчик колотит-молотит, как им не надоест?
(2007)


borkhers: (Default)




в полном согласии с секретным протоколом к пакту Молотова-Риббентропа Германия напала на Польшу. СССР присоединился к дележу польского пирога позднее.
borkhers: (Default)




в полном согласии с секретным протоколом к пакту Молотова-Риббентропа Германия напала на Польшу. СССР присоединился к дележу польского пирога позднее.

verses

Sep. 1st, 2009 03:34 pm
borkhers: (Default)
***

ни к чему не обязывающие отношения с никем
нечего не значащие слова обращенные к никому
хорошо если ты от рождения нем
если ненависть поселилась в твоем дому

хорошо если ты в нигде как рыба в воде
хороши благодать и святость в нестриженой бороде
не оставят в стыде оправдают в суде

по центральной улице города движется рать
угадай с первого раза наши или наши враги
все равно голова тяжела и глаз не продрать
и если вставать то только с левой ноги

по спинке носа вниз сползают очки
по брусчатке стучат подкованные каблучки
глядят ножкам вослед блудливые старички

приходя в сознание раньше думаешь ты
где и только потом кто ты таков есть
ни то ни другое с наступлением темноты
жизнь уходит в песок дождь барабанит в жесть

пионерская пенсионерская зорька или заря
голос в ушах зря это ты зря
мумия насекомого в капельке янтаря

verses

Sep. 1st, 2009 03:34 pm
borkhers: (Default)
***

ни к чему не обязывающие отношения с никем
нечего не значащие слова обращенные к никому
хорошо если ты от рождения нем
если ненависть поселилась в твоем дому

хорошо если ты в нигде как рыба в воде
хороши благодать и святость в нестриженой бороде
не оставят в стыде оправдают в суде

по центральной улице города движется рать
угадай с первого раза наши или наши враги
все равно голова тяжела и глаз не продрать
и если вставать то только с левой ноги

по спинке носа вниз сползают очки
по брусчатке стучат подкованные каблучки
глядят ножкам вослед блудливые старички

приходя в сознание раньше думаешь ты
где и только потом кто ты таков есть
ни то ни другое с наступлением темноты
жизнь уходит в песок дождь барабанит в жесть

пионерская пенсионерская зорька или заря
голос в ушах зря это ты зря
мумия насекомого в капельке янтаря
borkhers: (Default)
Не хочу даже давать ссылку на последнее творение Топорова в "Частном корреспонденте".
Но напомню, что использование фамилии автора в качестве аргумента в дискуссии, писание фамилий с маленькой бувы, называние человека в среднем роде, дразнилки типа Гандельсман-графоман (да не графоман он - один из лучших сегодняшних поэтов!) с последующей навязчивой игрой этими словами - впечатляющий пример ПОШЛОСТИ, которая так не нравится автору.

Кстати, как переводчику Топорову должно быть известно, что на идиш "барыга" это не гандельсман, а гешефтмахер. А гандельсман, скорее, торговец, или точнее - азартный торговец. Но мало ли слов становится по некоторым причинам фамилиями человеческими!Знал я в юности некую Фаину Гешефтер. Прекрасное создание, совершенно не отличавшееся корыстолюбием. Стихофф и критических статей, правда не писала. Но это как раз и хорошо.
borkhers: (Default)
Не хочу даже давать ссылку на последнее творение Топорова в "Частном корреспонденте".
Но напомню, что использование фамилии автора в качестве аргумента в дискуссии, писание фамилий с маленькой бувы, называние человека в среднем роде, дразнилки типа Гандельсман-графоман (да не графоман он - один из лучших сегодняшних поэтов!) с последующей навязчивой игрой этими словами - впечатляющий пример ПОШЛОСТИ, которая так не нравится автору.

Кстати, как переводчику Топорову должно быть известно, что на идиш "барыга" это не гандельсман, а гешефтмахер. А гандельсман, скорее, торговец, или точнее - азартный торговец. Но мало ли слов становится по некоторым причинам фамилиями человеческими!Знал я в юности некую Фаину Гешефтер. Прекрасное создание, совершенно не отличавшееся корыстолюбием. Стихофф и критических статей, правда не писала. Но это как раз и хорошо.

December 2020

S M T W T F S
  1 23 45
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 17th, 2025 05:31 am
Powered by Dreamwidth Studios