Опять двойка
Sep. 1st, 2009 05:35 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
borkhersНе хочу даже давать ссылку на последнее творение Топорова в "Частном корреспонденте".
Но напомню, что использование фамилии автора в качестве аргумента в дискуссии, писание фамилий с маленькой бувы, называние человека в среднем роде, дразнилки типа Гандельсман-графоман (да не графоман он - один из лучших сегодняшних поэтов!) с последующей навязчивой игрой этими словами - впечатляющий пример ПОШЛОСТИ, которая так не нравится автору.
Кстати, как переводчику Топорову должно быть известно, что на идиш "барыга" это не гандельсман, а гешефтмахер. А гандельсман, скорее, торговец, или точнее - азартный торговец. Но мало ли слов становится по некоторым причинам фамилиями человеческими!Знал я в юности некую Фаину Гешефтер. Прекрасное создание, совершенно не отличавшееся корыстолюбием. Стихофф и критических статей, правда не писала. Но это как раз и хорошо.
Но напомню, что использование фамилии автора в качестве аргумента в дискуссии, писание фамилий с маленькой бувы, называние человека в среднем роде, дразнилки типа Гандельсман-графоман (да не графоман он - один из лучших сегодняшних поэтов!) с последующей навязчивой игрой этими словами - впечатляющий пример ПОШЛОСТИ, которая так не нравится автору.
Кстати, как переводчику Топорову должно быть известно, что на идиш "барыга" это не гандельсман, а гешефтмахер. А гандельсман, скорее, торговец, или точнее - азартный торговец. Но мало ли слов становится по некоторым причинам фамилиями человеческими!Знал я в юности некую Фаину Гешефтер. Прекрасное создание, совершенно не отличавшееся корыстолюбием. Стихофф и критических статей, правда не писала. Но это как раз и хорошо.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-09-01 03:06 pm (UTC)Не стоит тратиться...
no subject
Date: 2009-09-01 03:20 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-01 03:13 pm (UTC)- Адольф Гитлер
no subject
Date: 2009-09-01 03:21 pm (UTC)Re: !
Date: 2009-09-02 10:38 am (UTC)no subject
Date: 2009-09-01 04:11 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-02 10:39 am (UTC)no subject
Date: 2009-09-02 02:53 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-01 04:11 pm (UTC)да, после такого внутри что-то щёлкает и из кассы вылазит готовый чек-наклеечка и становится как-то скучно, досадно и устало, уже не можешь относиться к человеку всерьёз. но и сам иногда, увы, пользуюсь этими нехорошими приёмами.
"за всякое праздное слово..."
no subject
Date: 2009-09-02 10:41 am (UTC)no subject
Date: 2009-09-01 06:01 pm (UTC)да где ж она там?)
вялое переругивание
уже и неинтересно совсем
no subject
Date: 2009-09-02 10:40 am (UTC)no subject
Date: 2009-09-02 10:43 am (UTC)печать - она такая
no subject
Date: 2009-09-02 10:46 am (UTC)no subject
Date: 2009-09-02 10:59 am (UTC)no subject
Date: 2009-09-01 07:59 pm (UTC)На кой он Вам сдался, не пиарте его, Борис!
no subject
Date: 2009-09-02 10:41 am (UTC)