Jul. 14th, 2010

verses

Jul. 14th, 2010 08:02 am
borkhers: (Default)
***

Самого красивого сына мать прячет под землею в корзине,
чтоб не нашла его похотливая злая сестрица.
А сестрица катит по рельсам в дрезине
и думает: что ж это мне при луне не спится?
Или спится и все только снится?

Станционные домики, шлагбаумы, два солдата
в киверах, с ружьями и тупыми штыками,
сады вишневые, белые хаты,
леса, фаршированные волками,
висельники с пустыми глазницами и связанными руками.

Самый красивый сын выходит из под земли в ночь полнолунья,
замечает, что отбрасывает две тени - на восток и на запад.
Значит он - Близнецы, а мать, понятно, колдунья,
а сестра, кончено, убийца, но источает сладостный запах.
Мальчики в черном, девочки в белом кружат в подземных залах.

Близнецы делятся на два, как инфузория под микроскопом,
один другого нянчит и грудью кормит.
А мимо девки и парубки скачут скопом,
голяком - на поиски злого цветка, волшебного корня.
В усадьбе думает барин: взбесилась хЕрова дворня!

Близнецы спят с убийцей-сестрицей в одной постели,
или в одной могиле, но еще не остыли, или
это военные флейты над самым ухом свистели,
трубы трубили и барабаны били,
самолеты летали, задыхались от звездной пыли.

Это миф - игра-ходилка, игра-стрелялка,
третий уровень, пятая жизнь, никого не жалко.
Мать колдунья смотрит на Близнецов через линзы Цейса,
говорит: прежде чем скажешь "Пли!", хорошо прицелься.

verses

Jul. 14th, 2010 08:02 am
borkhers: (Default)
***

Самого красивого сына мать прячет под землею в корзине,
чтоб не нашла его похотливая злая сестрица.
А сестрица катит по рельсам в дрезине
и думает: что ж это мне при луне не спится?
Или спится и все только снится?

Станционные домики, шлагбаумы, два солдата
в киверах, с ружьями и тупыми штыками,
сады вишневые, белые хаты,
леса, фаршированные волками,
висельники с пустыми глазницами и связанными руками.

Самый красивый сын выходит из под земли в ночь полнолунья,
замечает, что отбрасывает две тени - на восток и на запад.
Значит он - Близнецы, а мать, понятно, колдунья,
а сестра, кончено, убийца, но источает сладостный запах.
Мальчики в черном, девочки в белом кружат в подземных залах.

Близнецы делятся на два, как инфузория под микроскопом,
один другого нянчит и грудью кормит.
А мимо девки и парубки скачут скопом,
голяком - на поиски злого цветка, волшебного корня.
В усадьбе думает барин: взбесилась хЕрова дворня!

Близнецы спят с убийцей-сестрицей в одной постели,
или в одной могиле, но еще не остыли, или
это военные флейты над самым ухом свистели,
трубы трубили и барабаны били,
самолеты летали, задыхались от звездной пыли.

Это миф - игра-ходилка, игра-стрелялка,
третий уровень, пятая жизнь, никого не жалко.
Мать колдунья смотрит на Близнецов через линзы Цейса,
говорит: прежде чем скажешь "Пли!", хорошо прицелься.
borkhers: (Default)
Ересь как таковая

Розыгрыш, на который слишком легко поддаться.
borkhers: (Default)
Ересь как таковая

Розыгрыш, на который слишком легко поддаться.
borkhers: (Default)
Мои переводы из Сергея Жадана в Новом мире
borkhers: (Default)
Мои переводы из Сергея Жадана в Новом мире

December 2020

S M T W T F S
  1 23 45
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 21st, 2025 06:22 am
Powered by Dreamwidth Studios