verses

***

В юные годы душа с телом накоротке.
Любовь-морковь, рассвет-закат, небеса-чудеса.
Сейчас душа выводит тело на поводке,
как полуслепого пса
на прогулку, на полчаса.
Деревья торчат из круглых решеток, на их коре
отметины современников - без смысла и без числа.
Несколько наглых котов щурясь сидят во дворе -
на всех не хватает зла.
Хозяин идет, опустив глаза, воротник подняв,
мир полон знакомых звуков, но вот, они
скорей раздражают, чем радуют, лай, тем более - мяв.
Пес читает шаги, хозяин считает дни.

verses

***

В юные годы душа с телом накоротке.
Любовь-морковь, рассвет-закат, небеса-чудеса.
Сейчас душа выводит тело на поводке,
как полуслепого пса
на прогулку, на полчаса.
Деревья торчат из круглых решеток, на их коре
отметины современников - без смысла и без числа.
Несколько наглых котов щурясь сидят во дворе -
на всех не хватает зла.
Хозяин идет, опустив глаза, воротник подняв,
мир полон знакомых звуков, но вот, они
скорей раздражают, чем радуют, лай, тем более - мяв.
Пес читает шаги, хозяин считает дни.

Совершенно все равно. Два стихотворения двух поэтов.

Тарас Шевченко

* * *
Мені однаково, чи буду
Я жить в Україні, чи ні,
Чи хто згадає, чи забуде
Мене в снігу на чужині —
Однаковісінько мені.
В неволі виріс між чужими,
І, не оплаканий своїми,
В неволі плачучи умру,
І все з собою заберу,
Малого сліду не покину
На нашій славній Україні,
На нашій — не своїй землі.
І не пом’яне батько з сином,
Не скаже синові: «Молись,
Молися, сину: за Вкраїну
Його замучили колись».
Мені однаково, чи буде
Той син молитися, чи ні...
Та не однаково мені,
Як Україну злії люде
Присплять, лукаві, і в огні
її, окраденую, збудять...
Ох, не однаково мені.

1847

Марина Цветаева

x x x

Тоска по родине! Давно
Разоблаченная морока!
Мне совершенно все равно —
Где совершенно одинокой

Быть, по каким камням домой
Брести с кошелкою базарной
В дом, и не знающий, что — мой,
Как госпиталь или казарма.

Мне все равно, каких среди
Лиц ощетиниваться пленным
Львом, из какой людской среды
Быть вытесненной — непременно —

В себя, в единоличье чувств.
Камчатским медведем без льдины
Где не ужиться (и не тщусь!),
Где унижаться — мне едино.

Не обольщусь и языком
Родным, его призывом млечным.
Мне безразлично — на каком
Непонимаемой быть встречным!

(Читателем, газетных тонн
Глотателем, доильцем сплетен…)
Двадцатого столетья — он,
А я — до всякого столетья!

Остолбеневши, как бревно,
Оставшееся от аллеи,
Мне всё — равны, мне всё — равно,
И, может быть, всего равнее —

Роднее бывшее — всего.
Все признаки с меня, все меты,
Все даты — как рукой сняло:
Душа, родившаяся — где-то.

Так край меня не уберег
Мой, что и самый зоркий сыщик
Вдоль всей души, всей — поперек!
Родимого пятна не сыщет!

Всяк дом мне чужд, всяк храм мне пуст,
И все — равно, и все — едино.
Но если по дороге — куст
Встает, особенно — рябина…

3 мая 1934

Совершенно все равно. Два стихотворения двух поэтов.

Тарас Шевченко

* * *
Мені однаково, чи буду
Я жить в Україні, чи ні,
Чи хто згадає, чи забуде
Мене в снігу на чужині —
Однаковісінько мені.
В неволі виріс між чужими,
І, не оплаканий своїми,
В неволі плачучи умру,
І все з собою заберу,
Малого сліду не покину
На нашій славній Україні,
На нашій — не своїй землі.
І не пом’яне батько з сином,
Не скаже синові: «Молись,
Молися, сину: за Вкраїну
Його замучили колись».
Мені однаково, чи буде
Той син молитися, чи ні...
Та не однаково мені,
Як Україну злії люде
Присплять, лукаві, і в огні
її, окраденую, збудять...
Ох, не однаково мені.

1847

Марина Цветаева

x x x

Тоска по родине! Давно
Разоблаченная морока!
Мне совершенно все равно —
Где совершенно одинокой

Быть, по каким камням домой
Брести с кошелкою базарной
В дом, и не знающий, что — мой,
Как госпиталь или казарма.

Мне все равно, каких среди
Лиц ощетиниваться пленным
Львом, из какой людской среды
Быть вытесненной — непременно —

В себя, в единоличье чувств.
Камчатским медведем без льдины
Где не ужиться (и не тщусь!),
Где унижаться — мне едино.

Не обольщусь и языком
Родным, его призывом млечным.
Мне безразлично — на каком
Непонимаемой быть встречным!

(Читателем, газетных тонн
Глотателем, доильцем сплетен…)
Двадцатого столетья — он,
А я — до всякого столетья!

Остолбеневши, как бревно,
Оставшееся от аллеи,
Мне всё — равны, мне всё — равно,
И, может быть, всего равнее —

Роднее бывшее — всего.
Все признаки с меня, все меты,
Все даты — как рукой сняло:
Душа, родившаяся — где-то.

Так край меня не уберег
Мой, что и самый зоркий сыщик
Вдоль всей души, всей — поперек!
Родимого пятна не сыщет!

Всяк дом мне чужд, всяк храм мне пуст,
И все — равно, и все — едино.
Но если по дороге — куст
Встает, особенно — рябина…

3 мая 1934

"Боги" украинского села

Традиционный народный украинский триптих, 1854 год. Св. Николай - изображен на левой части иконы. Но самое интересное на этом народном холсте - распятие, где тело Христа совмещено с Его ликом так, что кровь из ребра одновременно истекает как кровавая слеза из глаза... Такое изображение я встретил впервые. Икона происходит из Львовской области.




Та же икона после реставрации

"Боги" украинского села

Традиционный народный украинский триптих, 1854 год. Св. Николай - изображен на левой части иконы. Но самое интересное на этом народном холсте - распятие, где тело Христа совмещено с Его ликом так, что кровь из ребра одновременно истекает как кровавая слеза из глаза... Такое изображение я встретил впервые. Икона происходит из Львовской области.




Та же икона после реставрации