Павлу Тычине - 120

Это мои переводы ранних стихов "легенды" школьной программы украинских школьников советского периода - Павла Григорьевича Тычины. Эта подборка была найдена в собрании документов художника Михаила Жука в девяностые годы и тогда же издана в Одессе.




ПАВЕЛ ТЫЧИНА.

ПАНИХИДНЫЕ ПЕСНОПЕНИЯ.

1.

Приидите, песни, прииди, рыдание
из глубин бездонной души.
Земное последнее целование
ей сегодня отдать спеши.

Приидите, родные, я вами успение
любимой своей обозначу.
Слушая сердца панихидные песнопения,
канувшее оплачу.

Туманы кадят фимиамы,
касаются рощи с краю,
рыдают-плачут они над полями,
что же я не рыдаю?

Мое последнее целование
горестное и нежное.
Падайте, песни, дождем рыдания
на сердце белоснежное.
( Read more... )

Павлу Тычине - 120

Это мои переводы ранних стихов "легенды" школьной программы украинских школьников советского периода - Павла Григорьевича Тычины. Эта подборка была найдена в собрании документов художника Михаила Жука в девяностые годы и тогда же издана в Одессе.




ПАВЕЛ ТЫЧИНА.

ПАНИХИДНЫЕ ПЕСНОПЕНИЯ.

1.

Приидите, песни, прииди, рыдание
из глубин бездонной души.
Земное последнее целование
ей сегодня отдать спеши.

Приидите, родные, я вами успение
любимой своей обозначу.
Слушая сердца панихидные песнопения,
канувшее оплачу.

Туманы кадят фимиамы,
касаются рощи с краю,
рыдают-плачут они над полями,
что же я не рыдаю?

Мое последнее целование
горестное и нежное.
Падайте, песни, дождем рыдания
на сердце белоснежное.
( Read more... )

verses

Книжный скорпион



Однажды перелистывая
рукописную старообрядческую Псалтирь
девятнадцатого века,
я увидел странное маленькое существо,
ползущее по странице
с текстом девяностого псалма
"Живый в помощи Вышняго".


*
Никогда не видел такого,
вроде маленького таракана с клешнями,
но не суетливого, а степенного,
несущего на себе груз
фантастической древности рода,
превосходящей родословную
фараонов Древнего Царства.

*

Я смахнул его в колпачок от фонарика
работающего на аккумуляторе, удобная вещь
для проверки зрачковых рефлексов,
и надел колпачок на место, оставив существо
в темнице, рассчитывая
вечером рассмотреть его подробнее
под увеличительным стеклом
при свете настольной лампы.

*
Существо умерло в заключении -
оно оказалось кратким, но пожизненным,
так бывает.

*
Тогда я так и не заглянул в определитель
и лишь через много лет узнал, что это был
маленький книжный скорпион, ложный скорпион.

Ложный скорпион, книжный скорпион, нежный скорпион,
нежный, как все ложное и книжное.

*
Из органов кровообращения есть сердце и аорта.
Выводные протоки половых органов
открываются на брюшной стороне
второго членика абдомена,
здесь же открываются и паутинные железы.

*
Книжный скорпион лучше, чем книжный червь.
поэтому, если я всю жизнь ошибался,
если вместо суда и воздаяния существует карма,
лучше мне быть этим хрупким мелким созданием,
все же ближе к книгам, которые он не в состоянии прочесть.

*
Собственно и человек не в состоянии прочесть
книги, которые он приобрел.

*
Есть и еще одно преимущество -
краткость существования,
оставляющая возможность
для скорой перемены участи,
благоприятной перемены,
если я буду добродетельным
и старательным книжным скорпионом.

*
Книжным. ложным, нежным,
никому не нужным.

verses

Книжный скорпион



Однажды перелистывая
рукописную старообрядческую Псалтирь
девятнадцатого века,
я увидел странное маленькое существо,
ползущее по странице
с текстом девяностого псалма
"Живый в помощи Вышняго".


*
Никогда не видел такого,
вроде маленького таракана с клешнями,
но не суетливого, а степенного,
несущего на себе груз
фантастической древности рода,
превосходящей родословную
фараонов Древнего Царства.

*

Я смахнул его в колпачок от фонарика
работающего на аккумуляторе, удобная вещь
для проверки зрачковых рефлексов,
и надел колпачок на место, оставив существо
в темнице, рассчитывая
вечером рассмотреть его подробнее
под увеличительным стеклом
при свете настольной лампы.

*
Существо умерло в заключении -
оно оказалось кратким, но пожизненным,
так бывает.

*
Тогда я так и не заглянул в определитель
и лишь через много лет узнал, что это был
маленький книжный скорпион, ложный скорпион.

Ложный скорпион, книжный скорпион, нежный скорпион,
нежный, как все ложное и книжное.

*
Из органов кровообращения есть сердце и аорта.
Выводные протоки половых органов
открываются на брюшной стороне
второго членика абдомена,
здесь же открываются и паутинные железы.

*
Книжный скорпион лучше, чем книжный червь.
поэтому, если я всю жизнь ошибался,
если вместо суда и воздаяния существует карма,
лучше мне быть этим хрупким мелким созданием,
все же ближе к книгам, которые он не в состоянии прочесть.

*
Собственно и человек не в состоянии прочесть
книги, которые он приобрел.

*
Есть и еще одно преимущество -
краткость существования,
оставляющая возможность
для скорой перемены участи,
благоприятной перемены,
если я буду добродетельным
и старательным книжным скорпионом.

*
Книжным. ложным, нежным,
никому не нужным.

молитесь о проклинающих вас ( и друзей ваших?)

Господь да благословит, просветит и наставит на путь раба Своего Амирама Григорова
и, в качестве особой милости, да заткнет его ужасающий, черный рот.

нас в ЖЖ много. И кто-нибудь все же должен произнести эти слова. Почему бы мне это и не сделать? Не вижу никаких причин.

Это я не о себе, а о Елене.

молитесь о проклинающих вас ( и друзей ваших?)

Господь да благословит, просветит и наставит на путь раба Своего Амирама Григорова
и, в качестве особой милости, да заткнет его ужасающий, черный рот.

нас в ЖЖ много. И кто-нибудь все же должен произнести эти слова. Почему бы мне это и не сделать? Не вижу никаких причин.

Это я не о себе, а о Елене.

день памяти жертв холокоста

Эйл молей рахамим шойхейн би-мроймим hамцэй мнухо нхойно аль канфэй ha-шхино бэ-маалойс hа-кдойшим у-тэhойрим кэ-зойhар hо-рокия мазhирим эс-нишмас <имя покойпого> бэн <имя его отца> шэ-hолах лэ-ойломой баавур шэ-(бли нэдер) итну цдоко бэ-ад hазкорас нишмосой бэ-ган эйдэн тээй мнухосой. лохэйн бааль hо-рахамим ястирэйhу бэ-сейсэр кнофов лэ-ойломим вэ-ицройр би-цройр ha-хаим эс нишмосой Ад-ой-ной hу нахалосой вэ-йонуах аль мишковой бэ-шолойм вэ-ноймар омейн. (все присутствующие отвечают: омейн)

день памяти жертв холокоста

Эйл молей рахамим шойхейн би-мроймим hамцэй мнухо нхойно аль канфэй ha-шхино бэ-маалойс hа-кдойшим у-тэhойрим кэ-зойhар hо-рокия мазhирим эс-нишмас <имя покойпого> бэн <имя его отца> шэ-hолах лэ-ойломой баавур шэ-(бли нэдер) итну цдоко бэ-ад hазкорас нишмосой бэ-ган эйдэн тээй мнухосой. лохэйн бааль hо-рахамим ястирэйhу бэ-сейсэр кнофов лэ-ойломим вэ-ицройр би-цройр ha-хаим эс нишмосой Ад-ой-ной hу нахалосой вэ-йонуах аль мишковой бэ-шолойм вэ-ноймар омейн. (все присутствующие отвечают: омейн)