verses

***

Наука идет вперед. Доказано, что червей
порождают не падаль плюс солнечные лучи,
а мясные синие мухи. Знанье! Приди и развей
прежние заблуждения! Предрассудок, молчи!

Осталось выяснить, как из крылатых телец
выделяются белые зерна, и как ростки
прорастают и извиваются, и, наконец,
откуда лапки и крылья - прозрачные лепестки

в мельчайших прожилках. Но разум на полпути
к постижению тайны остановился, и вот,
ничто не изменилось. Тьма, как ни свети,
существует, и в ней сокрытая тайна живет.

Это тайный страх шевелится на самом дне.
Это падшие ангелы корчатся в глубине.
Это червь бессмертный вечным проклятием сжат.
Это падаль лежит при дороге и мухи над ней кружат.

verses

***

Наука идет вперед. Доказано, что червей
порождают не падаль плюс солнечные лучи,
а мясные синие мухи. Знанье! Приди и развей
прежние заблуждения! Предрассудок, молчи!

Осталось выяснить, как из крылатых телец
выделяются белые зерна, и как ростки
прорастают и извиваются, и, наконец,
откуда лапки и крылья - прозрачные лепестки

в мельчайших прожилках. Но разум на полпути
к постижению тайны остановился, и вот,
ничто не изменилось. Тьма, как ни свети,
существует, и в ней сокрытая тайна живет.

Это тайный страх шевелится на самом дне.
Это падшие ангелы корчатся в глубине.
Это червь бессмертный вечным проклятием сжат.
Это падаль лежит при дороге и мухи над ней кружат.

Хасидские изречения

***

Ребе Нахман спросил Абрама: Старик, по утрам,
развозя молоко, ты смотришь на небо, Абрам?
- Ну, чаще под ноги, на мостовую, по которой хожу,
но и на небо, когда-никогда погляжу.
- И что ты видел на небе? - ребе спросил старика.
- А что там увидишь! Солнце и разные облака.
- А видел ли силы небесные и божественный свет?
- Извините, ребе, если честно сказать, то нет.

Ребе Нахман спросил Абрама: Что на улице видел ты?
- Я видел лавки, вывески, много всяческой суеты,
видел телегу, видел большого вола,
весь черный, только на лбу метка была бела.
Видел мужчин бородатых, видел дам в париках,
везут младенцев в колясках или несут на руках.
И конечно, видел бидоны, в которые разливал
молоко, сметану и сливки, деньги брал и сдачу давал.

- А видел ли ты глаза прохожих, видел ли в их глубине,
что-нибудь кроме злобы и заботы о завтрашнем дне?
Например, любовь или преданность, щедрость, Господень страх,
видел ли души, уже побывавшие в высших мирах?
Видел ли Элияху, или как там у них? - Илью,
или ангела подлетающего к человеческому жилью?

-Когда бы я мог видеть так высОко и так далеко,
я был бы ребе Нахманом, а ты б развозил молоко,
я б тебе задавал вопросы, а ты бы давал ответ,
например, видел ли ты на небе божественный свет?

Ребе Нахман ответил Абраму: Если честно сказать, то нет.


(с)Картина Александра Ройтбурда.

Хасидские изречения

***

Ребе Нахман спросил Абрама: Старик, по утрам,
развозя молоко, ты смотришь на небо, Абрам?
- Ну, чаще под ноги, на мостовую, по которой хожу,
но и на небо, когда-никогда погляжу.
- И что ты видел на небе? - ребе спросил старика.
- А что там увидишь! Солнце и разные облака.
- А видел ли силы небесные и божественный свет?
- Извините, ребе, если честно сказать, то нет.

Ребе Нахман спросил Абрама: Что на улице видел ты?
- Я видел лавки, вывески, много всяческой суеты,
видел телегу, видел большого вола,
весь черный, только на лбу метка была бела.
Видел мужчин бородатых, видел дам в париках,
везут младенцев в колясках или несут на руках.
И конечно, видел бидоны, в которые разливал
молоко, сметану и сливки, деньги брал и сдачу давал.

- А видел ли ты глаза прохожих, видел ли в их глубине,
что-нибудь кроме злобы и заботы о завтрашнем дне?
Например, любовь или преданность, щедрость, Господень страх,
видел ли души, уже побывавшие в высших мирах?
Видел ли Элияху, или как там у них? - Илью,
или ангела подлетающего к человеческому жилью?

-Когда бы я мог видеть так высОко и так далеко,
я был бы ребе Нахманом, а ты б развозил молоко,
я б тебе задавал вопросы, а ты бы давал ответ,
например, видел ли ты на небе божественный свет?

Ребе Нахман ответил Абраму: Если честно сказать, то нет.


(с)Картина Александра Ройтбурда.