verses

***

Опустевшие кроны деревьев. Высокий забор,
за которым от Бога не спрячешься. Колокольный укор,
монотонный, тяжелый. Понятно о ком разговор.

Ну хоть бы о той старушке в юбке до пят, лет сорока,
о похмельном диаконе, грозящемся ей подыскать мужика,
о настороженном взгляде исподлобья, из-под облака, из-под платка.

О плывущих вниз по реке времен обломках СССР,
о списке грехов на тетрадном в клетку листке, на манер
списка продуктов перед походом на рынок, вот, например:

дыня-гордыня, тщеславие-слива, блуд-виноград,
как ни крути, а кошелка полна, получается ад,
тут, на земле,за углом, но видишь только фасад -

балконы, лепнину, литые ворота, окна темны,
кроны пусты - ни листьев, ни чувства вины,
мы - не сахар, но Бог за нас, и кто же на ны?
(2008)

verses

***

Опустевшие кроны деревьев. Высокий забор,
за которым от Бога не спрячешься. Колокольный укор,
монотонный, тяжелый. Понятно о ком разговор.

Ну хоть бы о той старушке в юбке до пят, лет сорока,
о похмельном диаконе, грозящемся ей подыскать мужика,
о настороженном взгляде исподлобья, из-под облака, из-под платка.

О плывущих вниз по реке времен обломках СССР,
о списке грехов на тетрадном в клетку листке, на манер
списка продуктов перед походом на рынок, вот, например:

дыня-гордыня, тщеславие-слива, блуд-виноград,
как ни крути, а кошелка полна, получается ад,
тут, на земле,за углом, но видишь только фасад -

балконы, лепнину, литые ворота, окна темны,
кроны пусты - ни листьев, ни чувства вины,
мы - не сахар, но Бог за нас, и кто же на ны?
(2008)

Из Тумаса Транстремера

Романские арки

В сумраке громоздкой романской церкви
толпились туристы.
Арка за аркой - никакого обзора.
Дрожащее пламя нескольких свечей.
Безликий Ангел обнял меня
и прошептал через все тело:
"Не стыдись, что ты человек, гордись!
Внутри тебя открывается арка за аркой бесконечно.
Ты никогда не завершишься, так это есть и будет"
Я ослеп от слез
и меня вынесло на разогретую солнцем пьяццу
вместе с мистером и миссис Джонс, господином Танакой и синьорой Саббатини
и внутри каждого из них открывалась арка за аркой, бесконечно.

Из Тумаса Транстремера

Романские арки

В сумраке громоздкой романской церкви
толпились туристы.
Арка за аркой - никакого обзора.
Дрожащее пламя нескольких свечей.
Безликий Ангел обнял меня
и прошептал через все тело:
"Не стыдись, что ты человек, гордись!
Внутри тебя открывается арка за аркой бесконечно.
Ты никогда не завершишься, так это есть и будет"
Я ослеп от слез
и меня вынесло на разогретую солнцем пьяццу
вместе с мистером и миссис Джонс, господином Танакой и синьорой Саббатини
и внутри каждого из них открывалась арка за аркой, бесконечно.