verses

***

Чистенький городок, вернее, почти деревня.
Ей лет восемьсот - возраст почтенный, не так ли?
Мак-Дональдс стоит на месте, где стояла харчевня.
Фонарь заменяет пламя в смолу обмокнутой пакли.

Все остальное - на месте. В войну здесь не бомбили.
Бомбить было нечего. Разве что старый коровник.
И люди остались точно такими как были.
Румяная самка в котел погружает половник.

В широкой улыбке блестит золотая коронка.
из выреза и рукавов выпирает могучее тело.
Во дворе отец учит сына колоть поросенка.
Сыночек колет охотно, но - неумело.

Довольно праздничной пищи ненасытным утробам.
Задубело на холоде белье, что вчера постирала.
Ангелы с грешниками скачут по белым сугробам.
Из кирхи доносятся звуки рождественского хорала.

Всех, кто празднует сегодня - с Рождеством Христовым!

Hodie Christus natus est.
Hodie Salvator apparuit.
Hodie in terra canunt angeli,
laetantur archangeli.
Hodie exsultant justi dicentes:
Gloria in excelsis Deo
et in terra pax hominibus
bonae voluntatis
Alleluia.

Днесь Христос рождается,
днесь Спаситель является,
днесь на земли воспевают ангели,
веселятся архангели,
днесь торжествуют праведници,
возглашая:
Слава во вышних Богу,
и на земли мир,
в человецех - благоволение!