verses

Из английского фольклора

Чего не придумают люди! Постятся, молятся Богу,
на левую ногу боятся ступить с утра,
кота огибают, чтоб не перешел дорогу,
как от чумы шарахаются от пустого ведра.

Так поступает тот, кто в себе не уверен,
кто не постиг премудрости современных наук,
А я-то, слава Те Господи, вовсе не суеверен,
тьфу-тьфу, чтоб не сглазить, о дерево - тук-тук-тук.

verses

Из коллекции старых писем

Нелегко, друг Николай, умирать в такую жару.
Ни ночной прохлады, ни свежих утренних рос.
Мучаюсь, как там наши? Завоюют ли Бухару?
Думаю, завоюют, удержат ли - вот вопрос!

Конечно, эмиру - орденов на пестрый халат,
почетную саблю, в золоте - ножны, в бриллиантах эфес,
пусть сидит, пучит взгляд бараний среди азиатских палат,
но царской воле пусть покорится, исламский бес! ,

Впрочем, католики - хуже магометан.
К ковровой Азии ближе Святая Русь.
пусть приходят в Москву, пусть поселятся там,
пусть пристроят к церквям минареты - не ужаснусь.

Иное дело - Европа, я прожил там тридцать лет.
Римский Папа - антихрист, даром, чтоб без рогов.
В каждом доме - разврат, в каждом шкафу - скелет,
пускать их к нам? Нет, поищи дураков.

Мне милее Азия, которой не видел сам.
Мулла похож на епископа - только наряд иной,
но главное - с бородой. И взор обращен к небесам.
А европеец глядит под ноги, к Господу Богу спиной.

Нет страшнее греха, чем трезвый расчет, Николай.
Опрятность и трезвость иссушают духовный жар.
Кто-то идет ко мне. Собаки подняли лай...

Да, прошлым летом у меня был второй удар.

(no subject)

Так выглядит обложка "Семейного архива", который выходит в Амстердаме в переводе на нидерландский язык. Издание двуязычное (нидерландский, русский языки) Перевод выполнен Гентской коллегией переводчиков под руководством профессора Томаса Лангерока. Огромное спасибо всем, причастным к изданию этой книги. В это же время книга вышла вторым изданием в переводе на немецкий язык в Австрии.

интервью

ПО ВСЕМ СТАТЬЯМ ОТНОШУСЬ К КАТЕГОРИИ ЖИДОБАНДЕРОВЦЕВ