verses

***
И почил Господь в день субботний. И предписал покой
людям Своим в этот день, чтобы мы без Него
не сотворили непоправимого грешной рукой,
уж лучше, чтоб мы не делали ничего.

Чтобы не отходили далеко от своих дверей,
не кололи-ломали дров, не разводили огня,
не стреляли друг в друга, не заботились, чтоб поскорей
вырыть яму ближнему и сгубить его до заката дня.

Так говорит Господь: Сиди спокойно, еврей,
Бог знает, что ты сделаешь без Меня!

Он, наивный, Всеведущий думал, что мы не рискнем
в этот священный день нарушить Его запрет,
не будем ставить капканов, не станем играть с огнем,
что не остынет суп, который вчера согрет,

что будут лежать две халы, и гореть две свечи,
что Книга Книг сумеет на день заменить надзор,
что не будут болеть больные, что не будут лечить врачи,
что не будет стрелять убийца, никого не ограбит вор.

Что с Его Заветом нам будет спокойней, чем с Ним Самим,
что из любви к Нему мы Его не нарушим сон,
будем пускать по кругу чашу вина и бсамим,
будем петь псалмы и не нарушим Закон.

И ныне, пройдя по земле немыслимый крестный путь,
в пещере, спеленутый по рукам и ногам,
Он думает - мы дадим Ему спокойно уснуть,
не будем друзей предавать, не отомстим врагам,

не пожелаем жены ближнего, осла и вола,
не произнесем напрасно святое имя Его,
и будет земля спокойна, такой, как она была
тогда, когда на земле не было никого.

Статья в "New York Times"

Мастер русского стиха помогает Украине обрести новый голос

Одесса, Украина. Каждый день в шесть часов утра, Борис Херсонский включает компьютер на своей даче. Под взлядом темных икон , покрывающих стены, один из самых знаменитых украинских литературных блогеров - шестидесяти четырехлетний психиатр, бывший советский диссидент и признанный поэт заходит на свою страничку в Фейсбуке, чтобы заняться тем, что стало дневником новой украинской идентичности.

Там, в политических эссе, стихах, шутках и сюрреалистических дневниковых записях, где единственным живым существом, в психическом здоровье которого сомневаться не приходится, является говорящая кошечка,
Херсонский отстаивает свою точку зрения: Украина может быть единой только осознав и полюбив свое разнообразие. Осознав и полюбив. Высокий седой человек, излучающий спокойствие, - Борис Херсонский становится все более влиятельным голосом в интеллектуальных кругах, годами настаивая на том, что украинская идентичность не должна сводиться к этнической принадлежности....

Но, наблюдая про-европейские протесты в Киеве, столице Украины, в конце 2013 года, приведшие к изменениям в лидерстве в 2014 году, он все более осознавал нечто иное: несмотря на то, что его родной язык - русский, что его культурное наследие и литературная известность в основном пришли России, в душе своей он ощущает себя украинцем.

Сейчас, как считают многие, поэт, ставший известным после публикации книги, где в стихах прослеживается судьба пяти поколений его еврейских предков в Одессе (также и в Бессарабии и Галиции - Б.Х.) в возрасте 55 лет, пришел к новому понимаю украинского гражданства. "Он стал значительной фигурой именно из--за "смешанного прошлого" - говорит Ирина Славинская, литературный критик "Украинской Правды" - "Он украинец в современном понимании этого слова, в основе которого лежит не родной язык, не этническая принадлежность, как в советском паспорте, где ты - русский, украинец или еврей, но свободный выбор".

"В Украине, - добавляет Славинская, - многие дискуссии происходят в социальных сетях. Но эти дискуссии были раздроблены ("балканизированы"), линия раздела четко пролегала по принципу языка. Борис Херсонский, - по мнению друзей-поэтов, - стал первым и наиболее значительным русскоязычным поэтом, сумевшим преодолеть эти границы."

Сейчас он сотрудничает с ведущими украинскими поэтами, в частности, в этом сотрудничестве важны взаимные переводы. "Я рад, что мы сейчас вместе, - говорит украинский поэт Сергей Жадан, работавший вместе с Херсонским, - все, кто пишет стихи в Украине - украинские поэты, даже если они пишут на русском языке"

Принадлежащий к старшему поколению, в сравнении с основной массой украинских блогеров, доктор Херсонский демонстрирует хладнокровие перед лицом угроз его жизни и недавнего взрыва на лестничной площадке квартиры, где он официально зарегистрирован - он соотносит это с опытом иных поколений.


Статья Sally McGrane