verses

Старость

1.

Был анекдот -
англичанин уходит и не прощается,
а еврей прощается, но не уходит.

В этом смысле моя жизнь - еврейка.
Долго прощается, но не уходит.

Стоит в дверях.

2.

Спросят -
чем Вы болели в детстве?
И сам не помнишь,
и спросить - некого.

3.

Сижу вечером
в кресле у дачной кухни.

Жду, когда ежиха с ежатами
придут доедать корм,
оставленный котами.

А если повезет,
то увижу огромную бабочку,
ночную бабочку,
бражника "Мертвая голова",
прилетевшую на свет фонаря.

Жена говорит: ты ведешь себя, как ребенок.

Киваю головой и думаю:
я никогда не взрослел.

И тут прилетает
долгожданная бабочка
"Мертвая голова".

Во все глаза
живая седая голова
смотрит на мертвую.

Старість

1.

Був анекдот -
англієць йде і не прощається,
а єврей прощається, але не йде.

У цьому сенсі моє життя - єврейка.
Довго прощається, але не йде.

Стоїть у дверях.

2.

Спитають -
чим Ви хворіли в дитинстві?
І сам не пам'ятаєш,
і запитати - нема кого.

3.

Сиджу ввечері
у кріслі біля дачній кухні.

Чекаю, коли їжачиха з їжатами
прийдуть доїдати корм,
залишений котами.

А якщо пощастить,
то побачу величезного метелика,
нічного метелика,
бражника "Мертва голова",
який прилетів на світло ліхтаря.

Дружина каже: "ти ведеш себе, як дитина".

Киваю головою і думаю:
я ніколи не дорослішав.

І тут прилітає
довгоочікуваний метелик
"Мертва голова".

У всі очі
жива сива голова
дивиться на мертву.