verses

пробуждение

он пришел в сознание
через десять минут после того
как выключил телевизор
еще час потребовался чтобы вспомнить
что лицо на пожелтевшей фотографии
когда-то склонялось
над его колыбелью

аттестат зрелости

десятый класс советской школы
был не самым удачным в ее жизни
сначала она рассталась с девственностью
потом с тем
кто помог ей в этом важном деле
потом попрощалась с надеждой
поступить в технологический институт
потом с некоторыми иллюзиями
о которых не имеет смысла говорить

но были и удачи в конце концов
ей вручили паспорт
и страшно сказать
аттестат зрелости

пробудження

він прийшов до тями
через десять хвилин після того
як вимкнув телевізор
ще година знадобилася щоб згадати
що обличчя на пожовклої фотографії
колись схилялося
над його колискою

атестат зрілості

десятий клас радянської школи
був не найвдалішим у її житті
спочатку вона розлучилася з невинністю
потім з тим
хто допоміг їй у цій важливій справі
потім попрощалася з надією
вступити в технологічний інститут
потім з деякими ілюзіями
про якi не має сенсу говорити

але були й удачі в кінці кінців
їй вручили паспорт
і страшно сказати
атестат зрілості

***

волна набегает на берег вот накат и откат
на фанерной доске выцветший старый плакат
не нарушайте границу заплыва но где тот заплыв
и где та граница море причал и обрыв

хлопают двери фанерных кабинок на холодном ветру
память о лете как детский рисунок сотру
останется лист со следами карандаша
по песку бело серые чайки разгуливают не спеша

полоска обломков раковин и осколков стекла
гуляет бездомная осень ни угла ни кола
ни двора ни сада ни беседки в саду и куда
податься к кому прислониться впереди холода

verses

Умер Рязанов.

Первое что вспомнилось -
тайный просмотр кинокомедии "Гараж",
запрещенной к показу в Одессе и области
каким-то обкомовским кретином.

И спящий в обнимку с чучелом бегемота
безмятежный режиссер, гордящийся портретным сходством
с обнимаемым животным.

И еще - патриотический Гафт
протягивающий новопреставленному Рязанову шапку
со словами:
Тяните, счастливый вы наш.

Помер Рязанов.

Перше, що згадалося -
таємний перегляд кінокомедії "Гараж",
яка була заборонена до показу в Одесі і області
якимось обкомовським кретином.

І ще одне: спить в обнімку з опудалом бегемота
безтурботний режисер, який пишається портретною схожістю
з твариною яку обіймає.

І ще - патріотичний Гафт
протягує новопреставленому Рязанову шапку
зі словами:
Тягніть, щасливий ви наш.