verses

***
Шар голубой или шарф голубой?
Два варианта песни одной.
Где эта улица? Где этот дом?
Я варианты считаю с трудом.
Если со счета собьюсь - не беда.
Улица Роз, Клары Цеткин тогда.
Дом трехэтажный, третий этаж.
Дамская шляпка. Черный плюмаж.
Дамская сумочка, шляпка, вуаль.
Светлая комната, старый рояль.
Где эти люди? В едином строю.
Где моя бабушка? Видно, в раю.
Под руку с дедушкой, как в Черновцах,
жизнь там не в образах, а в образцах.
Где эта девочка? Кажется мне,
за занавеской, напротив, в окне,
с куклой немецкой - военный трофей.
Рядом вальяжный сидит котофей.
Шар голубой или шарф голубой?
Время не знает, что делать с тобой.

вірші українською

***
Було. Я вчився в медичному Вузі,
ходив в літстудію при Союзі.
Там були юнаки й підстарукваті.
Сказати чесно - не був в захваті.
З однією дівчинкою бавився в ліжку.
Мріяв надрукувати книжку.
Щось про партію з Леніним для початку,
ну а потім - різати правду-матку.
Брехня лилася з радіоточки.
А правду різав я на шматочки,
про партію вірші були невдалі.
Я не розумів, що робити далі.
Три роки відпрацював у районі.
Втратив десять книжок на ГБшному шмоні.
Борисе! не з'їв з тобою пуд солі.
Книжки піднялися на антресолі.
Пам'ятаю тебе. Свої перші кроки.
І твої останні невдалі роки.

verses

***
Бродский писал - "в Рождество все немного волхвы".
Шестидесятые годы. Какие волхвы? - спросите вы.
Глубочайший совок. Какое там Рождество?
Праздник проглочен. Люди не замечали его.
Советское время. В Рождество все немного совки.
На руку нечисты. На нечистую руку ловки.
Но в душе поэта предпраздничная толкотня.
День Рождества. Ожидание этого дня.
Мария, Младенец, верблюды, ангелы без числа.
Зима без праздников, как в парке девушка - без весла,
как святой Иосиф без плотницкого ремесла.
Твой библейский тезка, Иосиф. всегда чуть-чуть в стороне,
всегда немного лишний, как ты в советской стране,
Америка не открыта. Некуда деться ему.
Остается ждать, когда свет Звезды разорит и разгонит тьму.