verses

***
Во время мессы в Кельнском соборе
я все время думал, что во времена Третьего Рейха
месса в соборе была точно такой же
и на скамейках сидели люди в военной форме
которые завтра отправятся на Восточный фронт,
а у кого-то на рукавах были красные повязки
с черной свастикой вписанной в белый круг
но кардинал возглашал "возвысим сердца",
и прихожане отвечали "имеем ко Господу"
а кардинал возглашал "благодарим Господа, Бога нашего"
и прихожане отвечали: "ибо это достойно и праведно"
и не все ли равно куда подевались евреи
кто правит страной что будет с ребятами
в военной форме от перестановки правителей зверей
месса не изменяется ее можно вынести за скобки
как некую постоянную величину
вынести за железные скобы режима
за ворота с надписью труд делает свободным

***
то ли салют то ли взрывы слышны
но далеко и поэтому не страшны
но далеко и поэтому на видны
праздничные огни во славу страны
вечереет люди в приморском кафе
играют в карты пятый туз в рукаве
девочки птички щебечут между собой
все равно салют или последний бой
город отличный хватает аптек дискотек
магазинов универсам или хайтек
что оттягивает карман телефон или пистолет
приезжая сюда не забудь обратный билет

***
Январи моей юности! Кутаешься в пальто,
под ногами скользит-поблескивает ледяная слюда,
идешь, под воротник заталкивая кашне...
Вспоминаю тех, кто прежде - больше уже никто.
Вспоминаю тех, кто тогда - больше уже никогда.
Больше и дальше уже - никто, никогда, не....

verses

Сонет 71

прошлое, возвращаясь, притворяется новизной,
снег выпадает - и это как будто впервые.
весна вспоминает, что мы покуда живые,
лето, что мы переносим удушливый зной.

Словно впервые надежда спорит со мной.
Словно впервые сгущается мрак тирании.
Словно впервые слышу: Боже, тирана храни и
старый мотив, что пришел из эпохи иной.

Прошлое обгоняет и забегает вперед,
поворачивается лицом и раскрывает объятья,
мы впадаем в иллюзию, словно в море река.

Старость течение времени прикрывает, как воду - лед.
Хочешь благословить, а выкрикиваешь проклятья.
Распадается на фрагменты нечаянная строка.

verses

***
И ответил Бог Иову, говоря:
скажи, где скрывался ты,
когда вскипали, рождаясь, моря,
и возвышались хребты?
Ты ли возжег во вселенной свет,
от тьмы его отделив?
Ты ли правишь ходом планет,
мудрость свою явив?
Слышен ли голос твой до концов
земли? Молчанье храни.
Ты ли кормишь вороньих птенцов,
если просят пищу они?
Ты ли кедры в Ливане взрастил?
Ты ли ввысь поднимаешь орла?
Или в тебе достаточно сил
чтоб оспорить Мои дела?
Сравнится ли мышца твоя с Моей?
Сравнишься ли ты со Мной?
Правил ли ты от начальных дней
многосложной жизнью земной?
Скажи, помогаешь ли лани ты
разродиться, присев?
Украшаешь ли, словно царей, цветы,
сотрясает ли землю твой гнев?
Дымятся ли жерла огненных гор
от касанья твоей руки?
Повернешь ли, вступив с природою в спор,
к истокам теченье реки?
Ты ли растишь на полях урожай,
ты ли хранишь народ?
Я спросил - а ты отвечай.
Тебе говорить черед.

вірші українською

Уявіть собі - ось тече Йордан,
у воді по коліна стоїть Іоанн,
й змиває гріхи водою,
не простою - живою, святою.

Каже - Христос наближається вже.
Хай кожен душу, як плід, береже.
У коріння дерев - сокира -
провісник Божого миру.

Каже - гріх за людиной біжить удогонь,
Наздожене - кидає в вогонь
Хоч тіло людське є глина,
а горить не гірше поліна.

Поліно згорить - залишиться зола.
У золі зберігаяться крапля тепла,
це тепло - то життя насіння.
Дочекається Воскресіння.

Зрубали дерево - тільки пень
залишився, але прийде Великдень,
й знову - листя та квіти,
бо життя неможливо вбити.

***
Голос Господень на водах викликає: Прийдіть усі
Прийміть Духа розуму, що царює на небесі,
Духа страха Божого, з'явившогося Христа,
Бо уся вода сьогодні свята й чиста.

verses

***
И отвечал Господь Иову из бури, и говорил так:
вот ты сидишь у ворот, бедняк, и в душе твоей мрак,
вот ты сидишь у ворот, черепком соскребаешь гной.
Препояшись и встань, как муж, говори со Мной.

И отвечал Господь Иову из клубящихся туч:
вот Я создал Бегемота. Как этот зверь могуч!
Взгляни на чресла его, на мышцы его живота,
какие волны он поднимает движеньем хвоста!

Он травою кормится, словно огромный вол.
Знай, это Я, Господь, его в бытие привел.
Это Я укрепил его панцирем мышц стальных.
Царствует Бегемот среди зверей иных.

Это Я привел его в бытие из небытия.
Взгляни на силу его. Какова же сила Моя?
Вот, как трубы из меди кости его, из железа его скелет,
и убьет его только Тот, кто вывел его на свет.

Он был в начале Божьих путей,
среди обилия лотосов прячется он,
и они укрывают Бегемота тенью своей,
обступая гиганта со всех сторон.

Река вскипит - но не шелохнется зверь!
Попробуй, взгляни на него и силу его умерь.
Но нет, кто видит его, никогда с ним не ступит в спор,
не схватит его, не воткнет ему в нос багор!