Замеченные опечатки
Jul. 14th, 2012 07:04 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
borkhers***
Я читал позднего Мандельштама в самиздате.
В машинописи были неточности и опечатки,
множившиеся при распространении текста.
Например, вместо:
"Сохрани мою речь навсегда за привкус несчастья и дыма,
За смолу кругового терпенья, за совестный деготь труда..."
было "советский деготь труда".
"Советский деготь труда" - и ударение сбилось,
и смысла никакого, но я так и заучил,
и даже теперь, сорок два года спустя,
читая наизусть, иногда путаюсь.
Я думал, что это тот деготь,
которым мазали ворота блудницы.
На ум приходили Вавилонская блудница
и Спасские ворота московского кремля.
А в распечатке "Стихов из романа" Пастернака
вместо "площадь вечностью легла"
было "площадь нечистью легла".
И опять я заучил с ошибкой
и до сих пор сбиваюсь.
И опять я думал о Красной площади.
И чего это я к ней привязался,
как ты думаешь, друг?
(май 2010)
Я читал позднего Мандельштама в самиздате.
В машинописи были неточности и опечатки,
множившиеся при распространении текста.
Например, вместо:
"Сохрани мою речь навсегда за привкус несчастья и дыма,
За смолу кругового терпенья, за совестный деготь труда..."
было "советский деготь труда".
"Советский деготь труда" - и ударение сбилось,
и смысла никакого, но я так и заучил,
и даже теперь, сорок два года спустя,
читая наизусть, иногда путаюсь.
Я думал, что это тот деготь,
которым мазали ворота блудницы.
На ум приходили Вавилонская блудница
и Спасские ворота московского кремля.
А в распечатке "Стихов из романа" Пастернака
вместо "площадь вечностью легла"
было "площадь нечистью легла".
И опять я заучил с ошибкой
и до сих пор сбиваюсь.
И опять я думал о Красной площади.
И чего это я к ней привязался,
как ты думаешь, друг?
(май 2010)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-07-14 08:28 am (UTC)no subject
Date: 2012-07-14 08:29 am (UTC)no subject
Date: 2012-07-14 05:58 pm (UTC)