verses

[borkhers]

К этим дням - мой старый перевод из Одена

О, что за звуки?

Что за звуки в долине, мой слух пугая,
гремят? - раскаты, раскаты...
Это просто солдаты идут, дорогая,
идут солдаты.

О, что за яркие вспышки, мигая,
вдали - слепяще, слепяще?
Это блики солнца, моя дорогая,
на оружье блестящем.

И что им здесь делать, строем шагая?
с утра тревожат, тревожат?
Это просто маневры, моя дорогая,
ученья, быть может.

Куда же свернули они? тут другая
дорога, нужды нет в такой перемене!
Приказ изменили, моя дорогая,
зачем преклоняешь колени?

Быть может к больнице? Как говор их странен!
Ведут под уздцы лошадок, лошадок!
Да нет, ведь никто не убит и не ранен,
здесь полный порядок.

А! Нужен им пастор - бородка седая,
конечно к пастору целая рота!
Нет, они мимо прошли, дорогая,
не отворив ворота.

А! Значит к фермеру! Дом его рядом!
Он парень лукавый, лукавый!
Нет, дорогая, к нам в гости отрядом
ломятся - всей оравой.

Останься со мною! Куда ты собрался?
Останься, останься, тебя умоляю!
Люблю тебя, милая, я бы остался,
но вот - оставляю.

Взломан замок. В щепки двери ломая,
идут - и знать ничего не желают!
Тяжела их поступь, моя дорогая,
и очи огнем пылают.