verses

[borkhers]

***

Я всегда говорил - родиться избранником - значит -
родиться - изгнанником - значит - видеть изнанку -
человечек-тушканчик - знай себе - скачет и скачет-
человечек-рыба - знай себе - плывет и клюет на приманку.

Человечек-ребенок - знай себе - возится с плюшевым мишкой,
человечек-любовник -знай себе - курит в постели с Машкой,
человечек- философ -знай себе - сидит на бульваре с книжкой,
человечек-снайпер - знай себе - мучается промашкой

человек-человек - знай себя - отправляется к берегу ночью,
человек-человек - знай себя - погружается в бездну по подбородок,
человек-человек - знай себя - видит спину Бога воочью,
а лица - знай себя - не видит - лишь отражение в водах.

Человек-человек - знай себя - все то что незримо,
человек-человек - что приснится тебе - что в тебе проснется?
Человечек рыба видит крючок и проплывает мимо.
Человечек-тушканчик вдруг остановится и - ужаснется.

***

Я завжди казав – народитися вибраним – означає –
Народитися вигнаним – значить – бачити виворіт суті –
Людина-зайчик – така собі – стрибає, стрибає –
Людина-рибка – така собі – пливе і пливе наживку ковтнути.

Людина-малюк – така собі – бавиться у ведмедики
Людина-коханець – така собі – курить в ліжку, гладить чиєсь волосся
Людина-філосов – така собі – читає на відкритій терасі, накрита пледиком
Людина-снайпер – така собі – страждає через усе, куди влучити не вдалося.

Людина-людина – така себе – вночі на берег ріки виводить.
Людина-людина – така себе – занурює в безодню по самі вилиці.
Людина-людина – така себе – як себе бачить спину Бога над водами,
А обличчя – така себе - не бачить – лише відображення в темних хвилях.

Зате людина-людина – така себе – бачить усе невидиме і небачене,
Людина-людина – така себе – що насниться тобі – що в тобі прокинеться?
Людина-рибка бачить наживку, але не бере, гачок передбачивши,
Людина-зайчик жахнеться, коли раптом зупиниться.

(Переклад українською - Катерини Бабкіной)