verses

[borkhers]

***

Орудие смерти - нож, которым делят пирог.
Или топор, которым колют дрова.
Иногда злодей ведет себя, как пророк:
впадает в транс, говорит божественные слова.

А иногда пророк действует, как злодей,
проклинает детей, а то и берется за нож.
У людей вечно все, как не у людей,
и как с этим быть, Господи,
даже Ты не поймешь.

***
Знаряддя смерті - ніж, яким ділять пиріг.
Або сокира, якою колють дрова.
Інколи лиходій поводиться, як пророк:
впадає в транс, говорить св'яті слова.

А інколи i пророки, проклинають дітей,
діють, як лиходії - хоч нiж у руки бери.
У людей вічно все, як не у людей,
і як з цим бути, Господи, навіть Ти
не зрозумієш до сієї пори.