verses

[borkhers]

Портрет

Может быть он и карлик,
но тень, отбрасываемая им,
покрывает всю огромную территорию
страны, которой он управляет.

Но на этом непроглядном фоне все же
разбросаны тут и там
звезды и созвездия совести.

*
Може бути він і карлик,
але тінь, що вiн видкида,
покриває всю величезну територію
країни, якою він управляє.

Але на цьому тлі непроглядному
все ж розкидані тут і там
зірки і сузір'я сумлiння.