verses

[borkhers]

***

Девочка раскручивает юлу,
сидя на паркетном полу.

Загоняет вглубь и вытаскивает штырек,
юла все быстрее вращается и гудит.

На диване отец сидит, как восточный царек.
Передают викторину. Папа у нас эрудит.

Он знает, сколько кожистых продолговатых яиц
откладывает крокодилица, сколько дней
вызревает кладка. Он десяток страниц
запоминает с первого раза. Девочка все сильней
раскручивает юлу, отпускает, оживший предмет
бежит, гудя и вращаясь, из комнаты в кабинет,
наткнувшись на ножку стула, отскакивает, а стул
остается на месте и слушает низкий гул,
который становится тише, прерывается. Юла
секунду- другую неподвижно стоит у стола,
падает, дергается, завалившись на бок,
совсем как бабушка Варя, когда прибирал ее Бог.

Comments

[vinces-vasheka.livejournal.com]

КIТАЕЦ

Сяброўка мая i каханка, i жонка –
Самота.
Мы зь ёю iмклiвую джонку
Возьмем,
Каб праз Жоўтае мора,
Ад жоўцi людской зжаўцелае,
Пакiнуць бераг,
I ў Цiхiм,
Невытлумачальна цiхiм,
Зьнiкнуць
Акiяне.

[vinces-vasheka.livejournal.com]

Даю подстрочник.

Подруга моя и любовница, и жена -
Печаль.
Мы с нею стремительную джонку
Возьмем,
Чтобы через Желтое море,
От желти людской пожелтевшее,
Покинуть берег,
И в Тихом,
Необъяснимо тихом,
Исчезнуть
Океане.

[vinces-vasheka.livejournal.com]

Пардон: не желти - а ЖЕЛЧИ. От ЖЕЛЧЬ.

[borkhers.livejournal.com]

спасибо!