Из Спайка Миллигэна

[borkhers]

Слонолёт

1. Я увидел слоненка, который скучал
на скамейке в моем саду.
Что ты делаешь здесь? Он отвечал:
Извините, сейчас я уйду.

2. Ты находишься в Англии. Как очутился
ты здесь, как попал сюда?
- Должно быть, я заблудился...
Боже, какая беда!

3. Я должен быть в Африке! Как неловко,
но скажите,пожалуйста, где тут
ближайшая трамвайная остановка
откуда в Африку слоны идут.

4. Идите налево, направо, прямо,
за угол снова налево, а там
спросите ближайшего гиппопотама,
если встретится гиппопотам.

5. Но слоненок пошел направо вместо
налево, прямо, вместо криво вбок,
и, конечно, не избежал ареста,
когда б не сбежал - получил бы срок.

6. И если на самолете, зайдя в салон,
вы увидите, как движется слон
по проходу, знайте: Африка - место,
куда направляется он.

Comments

[khadanovich.livejournal.com]

о, предел Афрікі в самалёте! :)

[borkhers.livejournal.com]

:)

[cherda4ok15.livejournal.com]

Славные стихи, детям понравились.

[borkhers.livejournal.com]

Приятно слышать, спасибо!

[maroosya.livejournal.com]

Хорошая книжечка. Г. Кружков переводил С.М. и даже, кажется, приятельствовал. Спайк умер, если не ошибаюсь, в 2001 году. И рисовал он замечательно.

[borkhers.livejournal.com]

Собственно, Кружкову я и обязано знакомоством со стихами Спайка. Теперь вот не отпускает... И Люся переводит потихоньку.

[al-ta-hd.livejournal.com]

Это мой знакомый с Беркли-Стрит? Всё-таки улица казалась не лишней. А как в оригинале?

[aprilneverends.livejournal.com]

ой как здорово