И еще раз.

[borkhers]

Марыя Мартысевич

* * *
паэту А[ндрэю]А[дамовічу]

Як раіць Cosmo ды іншы глянцавы друк,
мусяць касіркі, арфісткі і нават мальцы
на працах, дзе зарабляюць рухамі рук,
рабіць манікюр, бо найперш дэманструе пальцы:

- хірург, калі хворае сэрца бярэ на далонь;
-сантэхнік, калі сантэхніцы мацае трубы;
-бармэнша, калі налівае нам "Абалонь"...

Табе ў рот глядзяць.
Не кусай на марозе губы.

***
поэту Андрею Адамовичу

Как утверждают глянцевые журналы, друг,
делать маникюр должны кассирши, также - играющие на лютне,
все, кто зарабатывает движениями рук,
ибо пальцы они демонстрируют ежеминутно.

- хирург, когда сердце больное кладет на ладонь,
- сантехник, когда сатехники трогает трубы,
- барменша, когда наливает нам "Оболонь"

Тебе заглядывают в рот.
Не кусай на морозе губы.

Comments

[alevtina-d.livejournal.com]

Замечательно!

[borkhers.livejournal.com]

Спасибо!

[alexandr-k.livejournal.com]

Кстати, можно было бы дать подборку переводов с белорусского в "ШО", в майский номер, к Лаврам.

[borkhers.livejournal.com]

Забили, напиши Андрею!

[maryjka-.livejournal.com]

тут надо просто знаки препинания переставить и союзы, чтобы смысловые связи соблюдались, как в оригинале:

Как утверждают глянцевые журналы, друг,
маникюр должны делать кассирши, а также - играющие на лютне
и все, кто зарабатывает движениями рук,
так так пальцы демонстрируют ежеминутно:

дальше сантехникЕ трогает трубы. как вымя корове:)

и "тебе смотрят в рот" - вроде есть такое руское выражение.

бо - это обычное белорусское слово, означающее "потому что", скорее даже разговорное, чем книжное, поэтому ибо - стилистически неточный перевод. и если там, где рай, оно было на месте, тут лучше обычный союз.