еще переводы
Feb. 26th, 2009 12:46 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
borkhersМарыя Мартысевич
BARBARA RADZIWIL'S LIVEJOURNAL
(отрывки из интернет дневника![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
barbara_r
1.
Затертое столетьями таро
Седой хазарки. Губы поскорее
Подкрашу в лифте и -- в свое метро,
В утробу электрического змея,
И гордый банкомат, как будто в цель
Плюет наличку, как обычно – точен.
Предсказано: священник и постель,
А смерть косу неподалеку точит.
Варшава (по дороге в Геранёны) 1542 г.
2
Я стояла с ключами
перед огромным домом,
Кладовки и клети сдавала
Его экономам.
Когда он вошел, меня
Как кипятком -- по коже.
А он сказал,
Что в трауре я моложе.
Воздух загустевал
в гортани – комом.
А я -- о погоде и
Приветы общим знакомым.
Вороны спаривались в нишах,
Звонко грая.
А он сказал, что у него
Дома – жена больная.
А я выходила из дома
И бесцельно блуждала по парку,
Временами теряла сон
И ночью читала Петрарку.
Я должна была до Рождества
траур по мужу блюсти,
а он подарил мне розу, и роза
продолжает цвести.
Прелат рассуждал за обедом,
Но я ему не внимала,
Ладонь положила рядом,
А взгляда – не поднимала.
Вороны в окна стучали клювами,
Неугомонный грай.
А он сказал – двери в спальню
Ночью не запирай.
Геранёны 1542 г.
3.
Мой Сигизмунд, мой юный Сигизмунд
на целый мир – мальчишеской войною
собрался, эпатируя beau monde
кислотною прическою и мною.
Мой юный Сигизмунд стыдится слов
“оральный секс” и маме без запинки,
страшась, плетет про сеймы и послов,
когда в палаццо Пацев вечеринки.
Мой Сигизмунд – подчеркнутое “Г”,
Как взрыв во рту, что переполнен страстью,
O mon petit prince, je suis très fatigée,
Мой Сигизмунд! Уйдем отсюда, счастье!
Мой Сигизмунд! Неповторимый дар!
Его правленье будет эпохальным.
Ну а пока мой славный государь
ко мне крадется через ход подвальный.
Но вот что неминуемо, но вот,
что остается тайною заботой:
Мой Сигизмунд уже во мне живет
Стеснительною маленькой зиготой.
Вильна, 1547 г.
первые три стихотворения из пяти. Белорусский текст по указанному интернет-адресу :)
BARBARA RADZIWIL'S LIVEJOURNAL
(отрывки из интернет дневника
barbara_r1.
Затертое столетьями таро
Седой хазарки. Губы поскорее
Подкрашу в лифте и -- в свое метро,
В утробу электрического змея,
И гордый банкомат, как будто в цель
Плюет наличку, как обычно – точен.
Предсказано: священник и постель,
А смерть косу неподалеку точит.
Варшава (по дороге в Геранёны) 1542 г.
2
Я стояла с ключами
перед огромным домом,
Кладовки и клети сдавала
Его экономам.
Когда он вошел, меня
Как кипятком -- по коже.
А он сказал,
Что в трауре я моложе.
Воздух загустевал
в гортани – комом.
А я -- о погоде и
Приветы общим знакомым.
Вороны спаривались в нишах,
Звонко грая.
А он сказал, что у него
Дома – жена больная.
А я выходила из дома
И бесцельно блуждала по парку,
Временами теряла сон
И ночью читала Петрарку.
Я должна была до Рождества
траур по мужу блюсти,
а он подарил мне розу, и роза
продолжает цвести.
Прелат рассуждал за обедом,
Но я ему не внимала,
Ладонь положила рядом,
А взгляда – не поднимала.
Вороны в окна стучали клювами,
Неугомонный грай.
А он сказал – двери в спальню
Ночью не запирай.
Геранёны 1542 г.
3.
Мой Сигизмунд, мой юный Сигизмунд
на целый мир – мальчишеской войною
собрался, эпатируя beau monde
кислотною прическою и мною.
Мой юный Сигизмунд стыдится слов
“оральный секс” и маме без запинки,
страшась, плетет про сеймы и послов,
когда в палаццо Пацев вечеринки.
Мой Сигизмунд – подчеркнутое “Г”,
Как взрыв во рту, что переполнен страстью,
O mon petit prince, je suis très fatigée,
Мой Сигизмунд! Уйдем отсюда, счастье!
Мой Сигизмунд! Неповторимый дар!
Его правленье будет эпохальным.
Ну а пока мой славный государь
ко мне крадется через ход подвальный.
Но вот что неминуемо, но вот,
что остается тайною заботой:
Мой Сигизмунд уже во мне живет
Стеснительною маленькой зиготой.
Вильна, 1547 г.
первые три стихотворения из пяти. Белорусский текст по указанному интернет-адресу :)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-02-25 11:15 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-25 11:17 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-25 11:18 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-25 11:42 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-26 12:19 am (UTC)no subject
Date: 2009-02-26 03:44 am (UTC)no subject
Date: 2009-02-26 06:29 am (UTC)В Питере была(да и есть) поэтесса Лена Шварц, у нее в молодости были такие масочные тексты -труды монахини Лавинии...
но здесь чувственное как-то ярче и убедительнее.
П.С. ...подчеркнутое "Г" по-русски звучит двусмысленно,думаю, Марыя этого не предполагала, там скорее речь о литовском произношении имени))
no subject
Date: 2009-02-26 09:03 am (UTC)no subject
Date: 2009-02-26 09:04 am (UTC)no subject
Date: 2009-02-26 09:04 am (UTC)no subject
Date: 2009-02-26 09:04 am (UTC)no subject
Date: 2009-02-26 09:05 am (UTC)no subject
Date: 2009-02-26 09:18 am (UTC)no subject
Date: 2009-02-26 10:52 am (UTC)можно утащить это дело?
no subject
Date: 2009-02-26 11:05 am (UTC)no subject
Date: 2009-02-26 11:36 am (UTC)no subject
Date: 2009-02-26 11:40 am (UTC)какой?
no subject
Date: 2009-02-26 12:27 pm (UTC)да и переводчик,надо тебе сказать.....................
no subject
Date: 2009-02-26 12:30 pm (UTC)(ее драгоценные листочки при переезде куда-то подевались...)
значки и символы знаю,но что-то не выходит..............
no subject
Date: 2009-02-26 05:37 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-26 05:38 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-26 05:41 pm (UTC)одно нашла:
Воздух загустевал
в гортани – комом.
можно добавить к гортани эпитет из трёх слогов с ударением на втором слоге - для ритма. типа "лрухшей", но какое-нибудь другое:)))
no subject
Date: 2009-02-26 06:07 pm (UTC)Это нечаянно, но это есть,увы))
no subject
Date: 2009-02-26 06:19 pm (UTC):(
no subject
Date: 2009-02-26 06:20 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-26 06:21 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-26 06:23 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-26 06:24 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-26 06:29 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-26 06:31 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-26 06:34 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-26 06:38 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-26 06:38 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-26 07:12 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-26 10:25 pm (UTC)за КАТ спасибо,извини,но я,кажется(?),уже справился
(дело оказалось действительно нехитрым........)
ну что ты сравниваешь - громадный и как бы "свой"
Минск и маленький Котбусик................эх
(действительно не туда )...