verses

[borkhers]

***

Родители поднимают ребенка за ручки, бегут, а ну, полетели!
За ними наблюдает из-за ограды сатир в мохнатом венке.
Детей принято делать в парадной или в постели.
Дерево - обтачивать на токарном станке.

И в том, и этом процессе нет настоящей цели,
как нет воды в насмерть пересохшей реке.

Еще минута - сатир начнет играть на свирели,
которую держит в узловатой руке.

Пронзительные, невыносимые трели.
Какой-нибудь Вивальди или Корелли.

Ветшает мир, как одежда на старике.

Я тоже когда-то летел и видел, как города пестрели,
как ужас стоял внизу. И Рай светлел вдалеке.

Comments

[borkhers.livejournal.com]

И пишете, Геворг, на, увы. непонятном мне языке. Не были ли бы вы так любезны еще раз дать мне ссылку на портал армянской духовной музыки?
Ваш Б.

[gilantc.livejournal.com]

Если дадите адрес, то пришлю электронный вариант моей билингвической книги. Но она выходила в 2006 году, после ВЛК.
Новые стихи есть только в подстрочном виде и печальный для меня опыт этого года в Коктебеле (Вы там были свидетелем) подтвердил: нельзя показывать сырой подстрочник, не все поймут. Это как к себе на кухню пускать незнакомых во время приготовления еды, когда все разбросано... Другое дело - готовый перевод, пусть даже в чем то уступающий подстрочнику по ритмике и многому всего.... Ну да ладно, вот ссылка
http://www.komitas.am/rus/index_rus.htm

[borkhers.livejournal.com]

мой электронный адрес есть в юзер-имфо, это borkhers@gmail.com
Там. где в читали рпоблема была не в сыром подстрочнике, а в нетрезвых слушателях. С этим, увы, не поспоришь... Спасибо за ссылку!Сейчас внесу в фуйвшритс :)))