перевод. Марыя Мартысевич

[borkhers]

Тётя Валя

***
Cегодня праздник святого...
ты никак не вспомнишь, какого.

Может Мартина?
Значит, нужно запечь гуся..

Может Губерта?
Значит нельзя застрелить лося,
Или другого зверя, не созвучного, но с рогами.

Может, Иеронима? Значит Библию переложи
на видное место и гостям покажи.

Может, Сильвестра? Вышвырни через окно
старый журнальный столик, чтобы не путался
под твоими длинными ногами


***
Ах , мало ли было праздничных дней
В юной жизни твоей?

Помнишь, был святой Иоахим,
наполнял кастрюлю красным сухим,
морщил лоб, приказал вариться,
ошую черт цедру крошил,
а одесную – ангел спешил
добавить корицу

А в декабре святая Люция звала
в посольство Швеции на печенье и чашку чая.

А святой Себастьян в свой день
в тир забегал, заменяя собой мишень,
чего-то от нас ожидая.

Или на Купала святые вкупе
купались в речке ночью возле фазенды Яна.
И был июнь. И была река. И была поляна.

Святой Эльм разводил огонь.
Екатерина приносила свой
меч и колесо, на котором ее пытали.

Шест с колесом возвышается посреди огня.
Однако, все. На повестке дня –
февраль. Поздравь тетю Валю.

***

Зачем она родилась летом?
Зачем ее так назвали?
Купи открытку с букетом.
ПОЗДРАВЬ ТЕТЮ ВАЛЮ!

Выпили с шефом. Потом – домой,
с дружком попировали.
Довольно! Выполни долг прямой –
Поздравь тетю Валю!

Подари ей сердце, красное махровое сердце!
Расскажи ей о римских каникулах, о смерти в Венеции.
Как распрекрасно там, у Марка на карнавале!
Но ты – в Беларуси. ПОЭТОМУ –
поздравь тетю Валю!

Поздравь тетю Валю, плохая племянница,
а еще писательница, с тебя – станется,

Завтра – Сретенье. У Симеона сосет под ложечкой,
таблетки глотает, икая.
Поздравь тетю Валю, неблагодарная, черствая,
дрянь такая!

Comments

[maryjka-.livejournal.com]

о!

мне всё нравится, кроме того что Люция и Себастьян там связаны рифмой (печыва-нечага),

строчку

Или на Яна Купала святые вкупе

лучше пусть будет

Или как все святые вкупе -
потому что я нигде не вспоминаю святость персонажей. Ян - простой персонаж. Я вот тумаю, может его по-русски на Ивана заменить?

И ещё

Почему бы ей не родиться летом?

там смысл был, что глупо поздравлять и именинами в День святого Валентина женщину, у которой ДР летом.
Что-то вроде, ну и что, что она родилась летом...

[borkhers.livejournal.com]

Вот с Валентиновым днем-то как раз и не ясно. Скорее получаеццо, что это ее день рождения :))) Потому-то я и внес правку, но легко верну на место. есть еще одна деталь. По- моему, Токай - белое и довольно сладкое, едва ли не ликерное вино. Варить из него Глинтвейн можно разве что ради рифмы... Или есть красный сухой токай? остальные правки вношу легко, ид внесите сами при редактировании.

[borkhers.livejournal.com]

ну, вот так, к примеру.

[maryjka-.livejournal.com]

с Токаем - согласна. Как только прідумаете подходяшчее віно - сразу говоріте. я і орігінал подправлю:)))

[borkhers.livejournal.com]

Мерло, совиньон, каберне, саперави, мукузани :)))

[ivannikov-ru.livejournal.com]

Мускат, кагор, вермут… :))

[maryjka-.livejournal.com]

:))) Очень хорошо. А теперь в рифму. То есть не в рифму, а чтобы созвучно с Николаем:)))

Я всё ещё думаю...

[borkhers.livejournal.com]

прочитайте текст, там уже выправлено :)))

[maryjka-.livejournal.com]

Интересно! Пусть будет Иоахим. Хотя не уверена, что есть такой знаковый праздник