Перевод из Сергея Жадана

[borkhers]

Chicago Bulls


Харьков. 2006 год. Напряженная
криминогенная ситуация. Тяжелая промышленность
исчерпывается супермаркетами.

И вот, когда рынок перенасыщен,
одна сеть супермаркетов начинает войну
против другой.

Закладываются первые бомбы,
звучат первые взрывы,
портятся товары,
разорванные памперсы летают над кассовыми
аппаратами, словно индейки.

В одной сети супермаркетов
работает менеджером девушка, ее
давно заебали все эти супермаркеты,
но ежедневно в восемь утра
она должна приходить на работу и гнить
над разработкой очередной
рекламной кампании
паленой
российской
водки.

В нее влюблен один из охранников, стриженый,
штампованый охранник, который прибегает
утром в хоккейном свитере Chicago Bulls, потом
надевает униформу и становится похожим на гея.

И он страдает, а она даже
не смотрит на него,
он для нее лишь охранник
в пидарской форме;
она сдает конкурентам все коды доступа, открывает
все карты, она все продумала и просчитала,
и когда конкуренты подрывают в ее супермаркете
очередную бомбу, она незаметно снимает кассу
и пытается исчезнуть.
Но УБОП пробивает по своим каналам
ее телефонные разговоры и ждет ее на парковке,
и когда она пытается исчезнуть на своей беси,они
блокируют выезд, простреливают ей живот и кричат охраннику:
эй, ты, пидор, давай - обойди ее
с другой стороны.

Но охранник неожиданно открывает по ним огонь,
впрыгивает в беху, перетягивает ее на правое сиденье и мчит
вместе с ней в никуда.
Такая история.

И вот ты идешь городом,
и все, что тебе нужно -
просто нормально потрахаться,
прямо теперь и прямо здесь,
хоть раз нормально, после всего этого мозгоебства,
среди всей этой криминогенной ситуации, среди всех
этих супермаркетов, которые растут, как грибы,
забирают жизненные силы;
о, эти супермаркеты, эти концлагеря
для бюджетников,
конвейеры для лохов.
Я БУДУ ВЗЛАМЫВАТЬ КАССОВЫЕ АППАРАТЫ!
Я БУДУ ВЗЛАМЫВАТЬ КАССОВЫЕ АППАРАТЫ!
ХОТЯ БЫ РАЗ!ЗА БОЛЬШИЕ ДЕНЬГИ!
ВСЕ РАВНО С КЕМ!

- Кто ты?
- Я хочу тебе помочь.
- Ты Бог?
- Я твой антикризисный менеджер.
- Что это у тебя?
- Это быки Чикаго.Они вывезут нас, любимая, из этого дыма.

Звездная ночь скроет нас от преследователей.
Оружие нам дается, чтоб защищать друг друга.
Жизнь дается нам, чтоб умереть вместе.
Смотри, какая глубокая осень вокруг,
наконец начинает падать снег,
по улице идет семья, спокойная и счастливая.

- О, Боже, что это такое белое? - восхищенно спрашивает мальчик.
- Это снег, - отвечает мама.
- Это горячка, - отвечает папа.

Comments

[haydamaka.livejournal.com]

Тяжелая промышленность
исчерпывается супермаркетами. - щось не зовсім еквівалентно з оригіналом, не той трохи семантичний відтінок...

[borkhers.livejournal.com]

намагався трохи скоротити строку

[gardenerm.livejournal.com]

чикаго буллз - баскетбольная команда)

[carolinknekt.livejournal.com]

А "одевает униформу" вместо "надевает" - это художественный прием? )

[borkhers.livejournal.com]

и очень известный :)))"Неполным будет пост без цитаты из книги "В мире слов" В.М. Шанского. "Некоторыми лингвистами такое употребление <одеть вместо надеть> характеризуется как "противоречашее традиционным литературным нормам", как грубое нарушение норм литературного словоупотребления. Такой пуризм вряд ли, однако, оправдан, поскольку речевая практика уже в течение трех столетий расходится с нормативными предписаниями, идущими, кстати, еще от "Справочного места русского языка" А. Греча (СпБ, 1843)." Далее Шанский приводит примеры "одевания" платья из Горького, Чехова, Достоевского, "Олонецкиих актов 1661-1662 гг.", "Книги земледелательной 1705 г." и "Псковских песен XIX в." Но я конечно выправил :)))

[borkhers.livejournal.com]

Это к Жадану. Из него такой же болельщик, как из меня :))) Хотя, если разобраться, я про эту команду слышал.

[borkhers.livejournal.com]

Спасибо! Серней его почти всегда читает :)

[borkhers.livejournal.com]

Спасибо!

[gardenerm.livejournal.com]

это непростительно))
а переводы внушают, спасибо

[anfisiy.livejournal.com]

Классно! И на Сваровского почему-то похоже:)

[borkhers.livejournal.com]

не знаю что и делать с этим. видимо автора править :)))

[borkhers.livejournal.com]

И люся так думает. И я -после того как Люся сказала 6)))

[gardenerm.livejournal.com]

ну ессно))