borkhers | Мои переводы из Шота Иаташвили

Лифт

Душа в лифте моего тела
перемещается верх-вниз.
Иногда застревает на этаже сердца,
иногда давит пальцем на верхнюю кнопку
и начинает движение к высшим этажам моего разума...
Но чаще всего спускается вниз,
к железам внутренней секреции,
выходит в подьезд мочеиспукательного канала
и на его стенах царапает
разные порнографические и срамные слова...

Он бросился с балкона

Мой балкон моя главная сцена.

Сюда выхожу каждое утро,
приветствую публику,
театрально размахиваю
Руками и ногами.

Сюда иногда выхожу в полдень
и ставлю смешные представления
вместе со своими детьми.

Сюда выхожу каждый вечер
и бормочу новозарожденные стихи.

Мой балкон - моя подлинная сцена.

И как любой артист,
я мечтаю умереть на ней.

Воздух

Стихотворение двигалось во мне,
Как дверь в японском доме,
Оно закрывалось и открывалось,
Но ни наружу, ни вовнутрь,
А просто гладко, гладко скользило.

Стихотворение двигалось во мне,
За этой дверью,
Как женщина в японском доме,
обнаженным, легким шагом с размером стопы 35,5
И с педикюром на пальцах ног.

Стихотворение двигалось во мне,
Как рука японского каллиграфа,
Охваченного любовью, пишущего
На спине женщины, как на рисовой бумаге.

Стихотворение двигалось во мне,
Как японская страсть на татами,
Странная и обычная одновременно.

Стихотворение двигалось во мне.