Перевод из Сергея Жадана
Dec. 7th, 2009 02:00 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
borkhers+ + +
ЖД, Юго-Западное направление.
Третий час ночи. Время длится.
Обеспечивает движение
на два вагона – одна проводница.
Ходит словно Матерь Тереза,
неустойчивая, как осенняя погода,
блуждает – темная и нетрезвая,
отгоняя сны от народа.
Я лежу в конце вагона,
обреченно, словно шахтер в забое,
Везу пакет с головой Питона –
черного химика с Лозовой.
Он жил как мог, контролируя трафик,
от Краснодона до села Граденицы,
до Тирасполя и местечек, не нужных и нафик,
имел поставщиков из-за границы,
Он травил своим суррогатом
молдаван и всяких узбеков,
Одно время даже был депутатом
По мажоритарному, от эсдеков.
Третий час ночи, но глаз не смыкаю,
под музыку перестуков мерных,
прислушиваюсь и ощущаю,
как щетина растет на его щеках мертвых.
Ну что? – говорю – как ты, брат? Проспался?
Может стрельнуть тебе сигарету? Покуришь малость.
Ладно , - он отвечает, - сиди, не парься,
с моими проблемами только курить и осталось!
Страшно там? – спрашиваю. Не так,чтобы очень,
просто сначала чуть непривычно.
А страшно было в прошлую осень,
в Ростове, во время пожара в шашлычной.
А здесь – будто тебе не вернули какую-то малость-милость,
память, как парашют за собой волочишь.
Ходишь и забываешь, что на веку случилось,
а забыть не можешь, хоть очень хочешь
Лишь ощущаешь последним нервом,
зубами и складками жировыми
тонкий рубеж, что проходит небом
между живыми и неживыми.
Так что вези то, что от меня осталось,
домой в тихом, как песня, вагоне,
вези бесконечную мою усталость
и воспоминания неугомонные.
Отдай меня браткам – печальным и пьяным.
Пусть они решают между собою,
осушая стакан за стаканом,
что им делать с моей головою.
Пусть они помнят мои привычки,
гОлоса мерзлые, глубокие озера
и легкие - черные, как рукавички
избитого безнадежно боксера.
Скажи той женщине, что любить умела,
пусть она выходит из своей печали,
хорошо, что она была далеко от моего тела,
когда эти гады меня кончали.
Такая теперь между мной и тобой граница.
Вставь мне в рот сигаретку, если чувствуешь что-то.
Смерть – она, как вот та проводница,
Для нее это - честная и простая работа.
Случайные даты, теплые сновидения,
все что запомнил ты от рождения,
все, что увидеть в жизни смог ты,
что по смерти растет – как волосы или ногти.
Поговори же со мною, братка!
Поддельный „Найк”, старая арафатка.
Ночь плывет, сумрак шатается,
воздух вдыхается,
выдыхается.
Оригинал под катом
***
Південно-західна залізниця.
Третя ночі, година рання.
На два вагони одна провідниця
забезпечує пересування.
Ходить, ніби Матір Тереза,
непевна, як погода осіння,
блукає – темна і нетвереза,
розганяючи сновидіння.
Я лежу в кінці вагона,
приречено, мов шахтар у забої,
везу пакет з головою Пітона –
чорного хіміка з Лозової.
Колись він був королем гідравлік,
мав постачальників за кордоном,
жив як міг, контролюючи трафік
між Тирасполем та Краснодоном.
Труїв своїм щемким сурогатом
молдаван та різних узбеків,
навіть був колись депутатом
по мажоритарному від есдеків.
Тепер я не сплю, хоч третя година
й сни підступали до мене тричі,
і слухаю, як його щетина
далі росте на його обличчі.
- Як ти, брат? – питаю. – Проспався?
Може тобі сигарет нарити?
- Ладно, - відказує він, - не парся -
з моїми проблемами тільки курити.
- Страшно, - питаю, - з того боку?
- Не страшно, - каже, - просто незвично.
Страшно було минулого року,
в Ростові, коли спалили шашличну.
А тут – ніби щось тобі не вернули,
і пам’ять волочиться, мов парашути.
Ходиш і забуваєш минуле.
Забуваєш – і не можеш забути.
Лише відчуваєш останнім нервом,
зубами і складками жировими
тонку межу, що проходить небом
між живими і неживими.
Так що вези мене, брат, додому,
в тихому, наче спів, вагоні,
вези мою безкінечну втому
і спомини мої невагомі.
Віддай мене товаришам по зброї,
нехай ці печальні п’яні бандити
тепер вирішують поміж собою
що з головою моєю робити.
Нехай пам’ятають усі мої звички,
голосу мерзлі глибокі озера
й легені – чорні, як рукавички
побитого безнадійно боксера.
Скажи тій жінці, що вміла любити,
нехай виходить з печалі своєї.
Все, що я міг для неї зробити –
це померти подалі від неї.
Така тепер між нами різниця.
Вклади сигарету мені до рота.
Смерть, вона як оця провідниця –
для неї це просто чесна робота.
Теплі сни, випадкові дати.
Все, що ти встиг запам’ятати,
все, що побачити довелося,
живе по смерті, ніби волосся.
Поговори зі мною, братка.
Палений найк, стара арафатка.
Ніч пливе, сутінь хитається,
повітря вдихається,
видихається.
ЖД, Юго-Западное направление.
Третий час ночи. Время длится.
Обеспечивает движение
на два вагона – одна проводница.
Ходит словно Матерь Тереза,
неустойчивая, как осенняя погода,
блуждает – темная и нетрезвая,
отгоняя сны от народа.
Я лежу в конце вагона,
обреченно, словно шахтер в забое,
Везу пакет с головой Питона –
черного химика с Лозовой.
Он жил как мог, контролируя трафик,
от Краснодона до села Граденицы,
до Тирасполя и местечек, не нужных и нафик,
имел поставщиков из-за границы,
Он травил своим суррогатом
молдаван и всяких узбеков,
Одно время даже был депутатом
По мажоритарному, от эсдеков.
Третий час ночи, но глаз не смыкаю,
под музыку перестуков мерных,
прислушиваюсь и ощущаю,
как щетина растет на его щеках мертвых.
Ну что? – говорю – как ты, брат? Проспался?
Может стрельнуть тебе сигарету? Покуришь малость.
Ладно , - он отвечает, - сиди, не парься,
с моими проблемами только курить и осталось!
Страшно там? – спрашиваю. Не так,чтобы очень,
просто сначала чуть непривычно.
А страшно было в прошлую осень,
в Ростове, во время пожара в шашлычной.
А здесь – будто тебе не вернули какую-то малость-милость,
память, как парашют за собой волочишь.
Ходишь и забываешь, что на веку случилось,
а забыть не можешь, хоть очень хочешь
Лишь ощущаешь последним нервом,
зубами и складками жировыми
тонкий рубеж, что проходит небом
между живыми и неживыми.
Так что вези то, что от меня осталось,
домой в тихом, как песня, вагоне,
вези бесконечную мою усталость
и воспоминания неугомонные.
Отдай меня браткам – печальным и пьяным.
Пусть они решают между собою,
осушая стакан за стаканом,
что им делать с моей головою.
Пусть они помнят мои привычки,
гОлоса мерзлые, глубокие озера
и легкие - черные, как рукавички
избитого безнадежно боксера.
Скажи той женщине, что любить умела,
пусть она выходит из своей печали,
хорошо, что она была далеко от моего тела,
когда эти гады меня кончали.
Такая теперь между мной и тобой граница.
Вставь мне в рот сигаретку, если чувствуешь что-то.
Смерть – она, как вот та проводница,
Для нее это - честная и простая работа.
Случайные даты, теплые сновидения,
все что запомнил ты от рождения,
все, что увидеть в жизни смог ты,
что по смерти растет – как волосы или ногти.
Поговори же со мною, братка!
Поддельный „Найк”, старая арафатка.
Ночь плывет, сумрак шатается,
воздух вдыхается,
выдыхается.
Оригинал под катом
***
Південно-західна залізниця.
Третя ночі, година рання.
На два вагони одна провідниця
забезпечує пересування.
Ходить, ніби Матір Тереза,
непевна, як погода осіння,
блукає – темна і нетвереза,
розганяючи сновидіння.
Я лежу в кінці вагона,
приречено, мов шахтар у забої,
везу пакет з головою Пітона –
чорного хіміка з Лозової.
Колись він був королем гідравлік,
мав постачальників за кордоном,
жив як міг, контролюючи трафік
між Тирасполем та Краснодоном.
Труїв своїм щемким сурогатом
молдаван та різних узбеків,
навіть був колись депутатом
по мажоритарному від есдеків.
Тепер я не сплю, хоч третя година
й сни підступали до мене тричі,
і слухаю, як його щетина
далі росте на його обличчі.
- Як ти, брат? – питаю. – Проспався?
Може тобі сигарет нарити?
- Ладно, - відказує він, - не парся -
з моїми проблемами тільки курити.
- Страшно, - питаю, - з того боку?
- Не страшно, - каже, - просто незвично.
Страшно було минулого року,
в Ростові, коли спалили шашличну.
А тут – ніби щось тобі не вернули,
і пам’ять волочиться, мов парашути.
Ходиш і забуваєш минуле.
Забуваєш – і не можеш забути.
Лише відчуваєш останнім нервом,
зубами і складками жировими
тонку межу, що проходить небом
між живими і неживими.
Так що вези мене, брат, додому,
в тихому, наче спів, вагоні,
вези мою безкінечну втому
і спомини мої невагомі.
Віддай мене товаришам по зброї,
нехай ці печальні п’яні бандити
тепер вирішують поміж собою
що з головою моєю робити.
Нехай пам’ятають усі мої звички,
голосу мерзлі глибокі озера
й легені – чорні, як рукавички
побитого безнадійно боксера.
Скажи тій жінці, що вміла любити,
нехай виходить з печалі своєї.
Все, що я міг для неї зробити –
це померти подалі від неї.
Така тепер між нами різниця.
Вклади сигарету мені до рота.
Смерть, вона як оця провідниця –
для неї це просто чесна робота.
Теплі сни, випадкові дати.
Все, що ти встиг запам’ятати,
все, що побачити довелося,
живе по смерті, ніби волосся.
Поговори зі мною, братка.
Палений найк, стара арафатка.
Ніч пливе, сутінь хитається,
повітря вдихається,
видихається.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-12-07 12:04 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-07 12:09 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-07 12:21 pm (UTC)и перевод, и оригинал
no subject
Date: 2009-12-07 12:23 pm (UTC)А перевод адекватный совершенно. По звуку, кажется, тоже.
no subject
Date: 2009-12-07 12:25 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-07 12:26 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-07 12:32 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-07 12:36 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-07 12:38 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-07 12:40 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-07 12:52 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-07 12:52 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-07 12:54 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-07 01:31 pm (UTC)P.S. Жалко только, что в переводе поменялся смысл в
"Все, що я міг для неї зробити –
це померти подалі від неї."
no subject
Date: 2009-12-07 01:33 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-07 01:49 pm (UTC)"Скажи той женщине, что любить умела,
Незачем быть ей в своей печали,
Все, что мог для нее я сделать –
Быть подальше, когда меня кончали."
но это плохая рифма, конечно... :-(
no subject
Date: 2009-12-07 02:05 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-07 04:12 pm (UTC)я и Жадана ценю в оригинале, но эту ссылку друзьям из России разошлю.
no subject
Date: 2009-12-07 04:31 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-08 02:36 am (UTC)Ты вели гнать печали в шею.
Если мог я что, неумерший -
умереть чтоб не рядом с нею.
Ну, как-то так, может быть. Правда, третья строка в оригинальном катрене явно неудачная, на разговорную речь не похожа, хоть и старается быть. Мое мнение такое, Есенина перефразируя, эти стихи ухватистого таланта, но небольшого.
no subject
Date: 2009-12-08 03:27 am (UTC)no subject
Date: 2009-12-08 03:34 am (UTC)no subject
Date: 2009-12-08 04:20 am (UTC)http://74.125.93.132/search?q=cache:rn2PC6gJWgIJ:www.liknep.com.ua/viewtopic.php%3Fp%3D1138+%22%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%88%D0%B0+%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B0+%D0%BD%D0%BE%D1%87%D1%96%22&cd=8&hl=en&ct=clnk&gl=us&client=firefox-a