Из Естествослова. Ворона.

[borkhers]

***

Ворона долго живет. Гораздо дольше чем мы.
У ворон черные перья и взыскательные умы.

Криком своим они предвещают дождь.
Предсказывают будущее и беды, которых не ждешь.

От клюва и до хвоста со спины ворона черна.
Но светло-серое оперение на груди имеет она.

Охраняют вороны аистов, летящих за семь морей.
Также они являют пример заботливых матерей.

Чистят, выкармливают птенцов, учат летать, и всегда
охраняют полет детей в их молодые года.

А ты, человек? Как можем мы называться людьми
после того, что делаем со своими детьми?

Мать, вчера прижимавшая нежно ребенка к груди,
сегодня в гневе кричит ему: Уходи!
Глаза бы мои тебя не видели! Пропадом пропади!

Топят детей в реке! Ночью заводят в лес!
Дерзают Бога молить о том, чтоб ребенок исчез!

Бедные женщины подкидывают к порогу младенцев грудных,
как будто чужие их воспитают лучше родных!

Хуже того, богатые, чтобы жадность свою утолить,
убивают детей во чреве, не желая наследство делить.

Естествослов сказал: начнешь рассказывать о добродетелях птиц,
а повествуешь о злобе людской, что не знает границ!

О человек! До чего ты дошел, изувер,
если даже ворону можно поставить тебе в пример!

Comments

[bautta.livejournal.com]

Борис, говорила Вам уже - великолепный цикл!
А в связи в "Вороной" вспомнилось:

ДЖЕОРДЖЕ ТОПЫРЧАНУ
(1886-1937)

ВОРОНА

Белой простыней легла
Степь до края небосклона.
Наподобие орла
На столбе торчит ворона;

Словно трубочист, грязна,
Восседает с миной сонной,
Словно факельщик, полна
Мрачной спеси похоронной.

В бледном небе ледяном
Кажется тузом пиковым
Или перечным зерном,
Крохотным и пустяковым,

Неподвижным и смешным
Скоморохом с длинным носом,
Горбясь фитилем свечным
Над степным ковром белесым.

Но обуглено перье
До последнего огрызка, –
Знать гроза сожгла ее
На вершине обелиска;

В сизом воздухе вися,
Шоколадкой, сиротливо,
Съежилась печально вся
Наподобье чернослива;

Морщит с подозреньем лоб,
Словно тенор в паре фрачной.
Богомольная, как поп,
Черная, как черт невзрачный;

Чванная, как сатана,
Словно дипломат, надута,
Словно памятник, скучна,
Взятый с кладбища как будто;

Словно в глаз попавший сор,
Или, – что отнюдь не слаще, –
Скверный карточный партнер,
Неудачу приносящий;

Четкая, как нотный знак
На громадном стане стертом,
И уродливая, как
Ведьма, брошенная чертом;

Порошинкой в небеса
Выстреленная случайно
И, как нёбо злого пса,
Черная необычайно;

Хмурая, как "фонари" –
Метки чемпионов бокса,
Как лежавший до зари
Под дождем обломок кокса,

Словно рыночный товар,
Предназначенный к продаже,
Словно вакса или вар,
Словно хлопья легкой сажи;

То ли реет в облаках
Вдовий креп, вуаль густая,
То ль на свадебных шелках
Очутилась запятая;

Клевета на белый свет,
Возведенная когда-то,
Тень, которой гуще нет,
Иль кукушка из агата;

Озаренная кругом
Лунным блеском, ночь сплошная,
Муха в чашке с молоком,
Карамелька нефтяная;

Бант из бархатной тесьмы,
Похоронное убранство,
Кубок непроглядной тьмы,
Опрокинутый в пространство;

Нереальна, словно гном,
И серьезна и сердита,
Как торжественный псалом
Или бюст из антрацита;

Символ Страшного суда,
Истребленья плоти бренной,
Неизбывная беда
И проклятье всей Вселенной;

На скрещении дорог
Опаленный камень жалкий,
Вечной темени моток,
Ссученный на звездной прялке;

Некий колдовской сосуд,
Из которого по-братски
Дети дьявола сосут
Смоляной напиток адский;

Восседает на столбе,
Как поганая примета,
Как молва о злой судьбе,
Кем-то пущенная где-то,

Как предвестие конца,
Что еще во время оно
Беспокоило Творца,
И банальна, как... ворона.

(Перевод Арк.Штейнберга)

[borkhers.livejournal.com]

Спасибо, Ольга!