verses

Jan. 12th, 2010 10:40 pm
borkhers: (Default)
[personal profile] borkhers
***

Масличко, масличко, ах азохн вей!
Не было бы масличка - не жил бы еврей

По 200 грамм в одни руки.

Курочка, курочка, ах азохн вей!
Не было бы курочки - не жил бы еврей

По одному цыпленку в одни руки.

Это маме моей - в одни руки,
а тете Бране - в одну руку,
у тети Браны - одна рука,
вторую потеряла сразу после войны.

Странные они люди - все у них не слава Богу,
все теряют руку на войне,
а она - сразу после войны,
все не как у людей,
все не как у людей.

Date: 2010-01-12 08:49 pm (UTC)
From: [identity profile] taro-dalini.livejournal.com
Это песенка такая. Ее бабулечка поет, раскачиваясь, сидя на табуреточке в Пале-Рояле...

Date: 2010-01-12 08:54 pm (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
Да, милая Таня. И бабушку никто не видит, и песенку никто не слышит, и больше ничего не будет.

Date: 2010-01-12 08:57 pm (UTC)
From: [identity profile] taro-dalini.livejournal.com
О, нет! Я же вернусь рано или поздно, и спою! И никакая сила не снимет меня с табуреточки!

Date: 2010-01-12 08:58 pm (UTC)

Date: 2010-01-12 11:17 pm (UTC)
From: [identity profile] vekagan.livejournal.com
Спасибо, Борис. Утащил в свой блог в журнале "Семь искусств" - http://7iskusstv.com/, где, кстати, Вас очень не хватает..
Edited Date: 2010-01-12 11:19 pm (UTC)

Date: 2010-01-13 04:32 am (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
Спасибо! Посмотрю, что это за блог :)))
(deleted comment)

Date: 2010-01-12 10:07 pm (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
Да... Имя-то польское - Бронислава.

Date: 2010-01-12 09:34 pm (UTC)
From: [identity profile] andy-cannabis.livejournal.com
убежал в восторге!

Date: 2010-01-12 10:08 pm (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
Спасибо!

Date: 2010-01-12 09:34 pm (UTC)
From: [identity profile] tolypapa.livejournal.com
А возле дома в профиль к прохожим сидели сухие старухи с вечными беломоринами в зубах. Они говорили. Друг с другом. Громко и возмущенно. На идиш. Чтобы все знали.
На серых жакетах (нет, пиджаках! даже френчах!!!) были приколоты орденские колодки. И медаль "За Победу!"
К концу 60-х они стали тише. От идиша остался акцент. И награды были видны только в большие пролетарские праздники.
К середине 70-х появились новые скамейки. Они стояли лицом к людям. На них сидели большие пожилые дамы и сплевывали СЕМАЧКИ в кулак. Все уже предпочитали все ДОСТАВАТЬ, а не выстаивать в очередях, и дамы беседовали о том, кто что достал и где. Громко. Гыкая, как и положено НАСТОЯЩИМ харьковчанкам.
Простите, стихи навеяли. :) (в смысле "смущенно улыбается")

Date: 2010-01-12 09:57 pm (UTC)
From: [identity profile] tanchuk-2.livejournal.com
А моя любимая Биночка закончила войну майором медицинской службы, тоже беломорины курила, обмотанные вместо фильтра ваткой...
А теперь на Дегтярной живут другие люди. А она в Кливленде- ей 94 года, она в здравом уме и памяти.
Простите, тоже навеяло. Скучаю по ней...

Date: 2010-01-12 10:10 pm (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
Дай ей Бог здоровья. Спасибо!

Date: 2010-01-12 10:09 pm (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
Так было и в Черновцах, а в Одессе. Исчезновение фронтовиков давало повод поговорить о том, что все отсиделись в Ташкенте.
Спасибо!

Некоторые и отсиделись

Date: 2010-01-12 11:50 pm (UTC)
From: [identity profile] phyloxena.livejournal.com
Да не в Ташкенте, а в голой степи с кизяком вместо дров. В Азии.

Re: Некоторые и отсиделись

Date: 2010-01-13 05:34 am (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
А хоть бы и в Ташкенте. Там моя мама была в двенадцать лет.

Date: 2010-01-12 10:17 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/las__/
ох. до слёз. спасибо.

Date: 2010-01-12 10:18 pm (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
Спасибо Вам!

Date: 2010-01-12 10:55 pm (UTC)
From: [identity profile] esper-godmade.livejournal.com
А "азохн вей" все же как-то точно переводится? сама часто употребляю, а точного перевода не знаю:)

Date: 2010-01-12 11:25 pm (UTC)
From: [identity profile] taro-dalini.livejournal.com
Юль, если дословно, то "как ох и больно":)

Date: 2010-01-13 06:00 pm (UTC)
From: [identity profile] esper-godmade.livejournal.com
аа... спасибо, всю жизнь говорю, наконец узнала:) но ведь только в ироническом ключе употребляется, как и здесь? я в детстве интуитивно, из контекстов, перевела как "хорошо, да ничего хорошего":)

Date: 2010-01-13 04:22 am (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
а практически - ох, плохи дела иди просто "ой-ой-ой"!

Date: 2010-01-13 01:21 am (UTC)
From: [identity profile] bautta.livejournal.com
наповал, Борис.
спасибо.

Date: 2010-01-13 04:23 am (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
Спасибо, Ольга!

стихи, от которых плачу...

Date: 2010-01-13 03:20 am (UTC)
From: [identity profile] anouch.livejournal.com
в первый год жизни в англии - каждый день плакала, когда видела нарумяненные личики сытых и ухоженных британских старушек. злыми слезами. - от жалости к своим родным, оставленным на украине точно таким вот старушкам, как в вашем стихотворении. лишь одну из них - мою маму - сестра успела вывезти в израиль...
а когда мама в первый и последний раз приехала к нам в бельгию - хотелось все вкусное ей купить, везде повозить, все показать. все сразу... вы понимаете.
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
Понимаю, понимаю... Спасибо!

Date: 2010-01-13 05:03 am (UTC)
From: [identity profile] gordova.livejournal.com
вот, наконец-то, то, на что - тянет - отозваться...
вот, то, на что у меня не хватает никогда - слов
спасибо

Date: 2010-01-13 05:34 am (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
Спасибо Вам!

Date: 2010-01-13 08:44 am (UTC)
From: [identity profile] scottishkot.livejournal.com
Вот да.

Date: 2010-01-13 09:12 am (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
спасибо

Date: 2010-01-13 09:45 pm (UTC)
From: [identity profile] and-kul.livejournal.com
У меня дед вернулся с войны и погиб в в 46-м. Сижу плачу.

December 2020

S M T W T F S
  1 23 45
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 13th, 2025 04:42 am
Powered by Dreamwidth Studios