традиционно в этот день

[borkhers]

Песенка Офелии. Оригинал

To-morrow is Saint Valentine's day,
All in the morning betime,
And I a maid at your window,
To be your Valentine.
Then up he rose, and donn'd his clothes,
And dupp'd the chamber-door;
Let in the maid, that out a maid
Never departed more.


By Gis and by Saint Charity,
Alack, and fie for shame!
Young men will do't, if they come to't;
By cock, they are to blame.
Quoth she, before you tumbled me,
You promised me to wed.
So would I ha' done, by yonder sun,
An thou hadst not come to my bed.

перевод Лозинского.

"Заутра Валентинов день,
И с утренним лучом
Я Валентиною твоей
Жду под твоим окном.
Он встал на зов, был вмиг готов,
Затворы с двери снял;
Впускал к себе он деву в дом,
Не деву отпускал".


"Клянусь Христом, святым крестом.
Позор и срам, беда!
У всех мужчин конец один;
Иль нет у них стыда?
Ведь ты меня, пока не смял,
Хотел женой назвать!"
"И было б так, срази нас враг,
Не ляг ты ко мне в кровать".

Перевод Пастернака

С рассвета в Валентинов день
Я проберусь к дверям
И у окна согласье дам
Быть Валентиной вам.
Он встал, оделся, отпер дверь,
И та, что в дверь вошла,
Уже не девушкой ушла
Из этого угла.

Comments

[vsukharev.livejournal.com]

Привет!Праздник католический,но они к Православию наиболее близки.Стало быть- тебя и Люду.У мужчин,действительно,конец один...Лозинский вообще был умница большая:))

[jusul.livejournal.com]

Пастернак краток (о чем тут, в принципе, разглагольствовать? но от этого его перевод не менее выразителен). Ближе к источнику, конечно же, Лозинский (хорош!).
А в качестве своеобразного ответа вспомнилось бёрнсовское (в пер.Маршака):
"Если кто-то звал кого-то
Сквозь густую рожь
И кого-то обнял кто-то,
Что с него возьмешь?
И какая нам забота,
Если у межи
Целовался с кем-то кто-то
Вечером во ржи?"

[stogarov.livejournal.com]

«Я буду девушкой твоей.
И вот к тебе одна
в День Валентина я пришла
и встала у окна.
Когда меня ты увидал,
вдруг быстро запер дверь.
Я девушкой к тебе вошла,
ей не уйду теперь».

Король
Ох, милая Офелия!

Офелия
Пожалуйста, не бранитесь, осталось совсем чуть-чуть:
«От юношей нас сохрани,
небесный наш Отец.
Для всякой девушки у них
всегда один конец.
Пока меня не повалил,
божился в жены взять».
Он ответил:
«И взял бы, если бы со мной
ты не легла в кровать».

[apple-mind.livejournal.com]

Надо же, со вчера хожу,пою это-из Гамлета Таганского,на музыку Буцко.Там Сайко играла Офелию.

[kun-e.livejournal.com]

мне кажется, Пастернак лучше. Плавнее.