Мой перевод из Звиада Ратиани

[borkhers]

ЗАПОЗДАЛЫЙ ОТВЕТ ДРУГУ
Шоте Иаташвили
I
Что тебе ответить?
Вряд ли Бог нас видит такими, какими видим друг друга мы.
Вряд ли Он видит наши творения и ценит наши успехи,
Эти поезда, самолеты, суда, ракеты среди космической тьмы,
Автомобили в которых мы ездим по делу или так, для потехи.


Бог не видит глубоких кресел, Он не смотрит телепрограмм,
не видит дешевых стенных часов, тикающих все то же,
не видит зеркал, в которых наших лиц не исправить нам,
не видит кровати, которая, быть может, смертное ложе.

Бог не читает рукописей, не подходит к письменному столу
не считает денег, попадающих в наши карманы,
не видит пивного киоска, стоящего не углу,
не видит водкой наполненные одноразовые стаканы,

Бог не видит ни книжных полок, ни книг, наваленных кое-как,
наши имена на корешках для Него не имеют значенья.
Для Него мы – нагие. И мир наш выглядит так,
как выглядел в день седьмой, по совершеньи творенья.

Сколько ни строй небоскребов, хижин или дворцов,
как ни тянулись бы тени башенных кранов, Бог ничего не увидит, кроме
земли, в которую все нагими ляжем в конце концов,
Бог не видит нас в постепенно пустеющем доме.

Впрочем, дом нас тоже не видит.

Comments

[al-lion-osprey.livejournal.com]

Я надеюсь, что все-таки кое-что из перечисленного Бог видит.

[borkhers.livejournal.com]

продолжение следует. Стихотворение выражает частное мнение автора с которым переводчик категорически не согласен. Око всевидящее, как полагается.

[vladimir-druk.livejournal.com]

очень здорово

[borkhers.livejournal.com]

Спасибо, Владимир!

[vsukharev.livejournal.com]

Иногда,сдается,рукописи он все же просматривает,впрочем...помнишь:"Бог сохраняет всё...",это,кажется,Бродский из Кавафиса,да?Или нет?Ав остальном,прекрасная маркиза - все хорошо,все хорошо...И,увы,верно:))

[borkhers.livejournal.com]

Это сорри из Державина: Кто все собою наполняет, объемлет, зиждет, СОХРАНЯЕТ, кого мы называем Бог.

[letny.livejournal.com]

А вот это стихогтворение вдохновило на реплику. Если напишу - дам ссылку:-)