Книга Пути и Доблести

[borkhers]

Начну понемногу выкладывать мои переводы из книги Лао Цзы.

* * *
Когда Лао Цзы
покидал страну Чжоу,
стражник сказал ему:
я тебя не удерживаю,
но оставь вместо себя
небольшую книгу, с которой
я мог бы советоваться,
пока ты не вернешься.

Эта книга сейчас пред тобою.

Ее оставил мудрец
на всю вечность
своего отсутствия в мире.

Будь внимателен.



1

Изъяснимое Дао
не может быть Вечным Дао.
Произносимое имя
не может быть Вечным Именем.

Неизреченное, безымянное -
начало Земле и Небу.

Имеющее имя рождает
десять тысяч вещей.

Победивший желания,
ты постигаешь Суть.

Охваченный страстью,
ты видишь лишь Оболочку.

Лишь имена разнятся,
но источник один.
Его называют: "Тьма".

Тьма, окруженная тьмой.
Врата к Разумению.


2

Все знают: красота - красота.
И вот, отсюда - уродство.
Все знают: добро - добро.
И вот, отсюда - зло.

Итак, бытие и небытие
порождают друг друга.
Сложность и простота
поддерживают друг друга.
Краткое и пространное
измеряют друг друга.
Возвышенное и низменное
зависимы друг от друга.
Два звука образуют гармонию.
"До" и "после"
следуют одно за другим.

Вот почему Учитель
действует недеянием,
молчанием поучает.

Не препятствует приходящему.
Не удерживает исчезающее.

Имеет, но не обладает.
Совершает, но не гордится.
Завершая, тотчас отстраняется.

Поэтому он существует всегда.

Comments

[kocha25.livejournal.com]

Спасибо.

[borkhers.livejournal.com]

пожалуйста!

переводы дао де цзин

[kava-bata.livejournal.com]

мне нравятся стихотворные переводы олега борушко(они в вагриусе выходили,в 95ом) на всякий случай приведу те же куски:


1.
Сказал: Дао - не сказал ничего.
Промолчал о Дао - выразил пустоту.
Назвал имя - обрёк на смерть.
Безымянное есть начало неба и земли.
Имя расторгает чашу Единого
На тьму скучных вещей.
Страсть видит причудливый хаос осколков.
Бесстрастный в каждом видит тайну начала.
Две разных реки из одного источника.
Слитые вместе, становятся глубочайшей.
Путь от одной к другой - путь к истоку.

2.
Познаешь прекрасное - посеешь безобразное.
Постигнешь добро - породишь зло.
Иметь против не иметь,
быть - чтобы скоро перестать.
Труд порождает лень.
Короткое станет длинным, когда найдётся короче.
Низкое - только не слишком высокое.
Звук и голос диктуют
слуху послушание.
Начало - предвестник конца.
Конец - только сон начала.
Вот почему совершаешь бездействие и учишь без слов.
Художник равнодушен к творению.
Завершив труд, не видит заслуги.
Значит, заслугу бессмысленно отрицать.
Вот почему его творение бессмертно.

Re: переводы дао де цзин

[m-i-su.livejournal.com]

Господин Олег Борушко - известный фальсификатор.
Это не переводы, а натуральный промысел.
Он этого и не отрицает сам.
Я думаю, мистер и миссис Вагриус об этом тоже догадываются.

Re: переводы дао де цзин

[m-i-su.livejournal.com]

Фальсификатор = мистификатор.

Re: переводы дао де цзин

[borkhers.livejournal.com]

Опять Вы ругаться! Переход на личности! Сказали бы два слова о переводах, а не об авторе. Но по сути согласен - стекстом лишь небольшое сходство.

Re: переводы дао де цзин

[shtapskij.livejournal.com]

Здесь Сёма.

Борис, дорогой, а Мисурин правду сказал. Я тоже знавал сего Борушко. Вот Вам ссылочка, тут правда речь о другой его мистификации, но мистификатор бляйб мистификатор.

http://www.rusmysl.com/archiv/index.php?itemid=254&catid=25

Ваш Сёма Штапский, референт.

Re: переводы дао де цзин

[borkhers.livejournal.com]

Ну и что плохого в той мистификации-стилизации? Розыгрыши вполне в традициях российской поэзии. За ссылку спасибо - забавно. Надо почитать эротические танки, вот только пост закончится. А вот "переводы" Дао, конечно, не годятся, поскольку в этом нет иронии. но нет и подлинности. А добавив слово "скучный"и упустив, что десять тысяч (тьма0 вещей подразумевает весь мир. конечно многое меняешь в подлиннике. Не думаю, что это допустимо. Поскольку я очень неплохо помню текст, то неточности и вариации вижу на каждом шагу. Скучно и не нужно перечислять.

Re: переводы дао де цзин

[shtapskij.livejournal.com]

Э, Боря дорогой, никто ж и не говорит, что это плохо. Я олько информирую Вас.
Я и сам немного Борушко.

Re: переводы дао де цзин

[borkhers.livejournal.com]

А я Борюшко-Боре

Re: переводы дао де цзин

[borkhers.livejournal.com]

Ну, это не перевод вовсе, а скорее вариации на тему. Нечто подобное на англ. сделал Стефан Митчелл. Я в первом варианте перевода (1993) тоже позволял себе вольности, но потом (200о) опомнился и вернул десять тысяч вещей на свои места.

[t-s-kot.livejournal.com]

Спасибо.
Хороший перевод.
Жду дальнейшего.

[borkhers.livejournal.com]

Сппасибо Т.С.К.! А то я уже решил было прекратить мероприятие.

[t-s-kot.livejournal.com]

Единожды начавшись, мероприятие не может быть прекращено, если нет форсмажора.

[borkhers.livejournal.com]

Так точно!

[kocha25.livejournal.com]

Не надо прекращать!

[igor-bobirev.livejournal.com]

очень и очень
класс, короче говоря ;)

[borkhers.livejournal.com]

Да, это замечательный древний текст. Перевод, на мой взгляд, адекватный, насколько это возможно.

по по теме и не по теме

[m-i-su.livejournal.com]

О переводах Ваших ничего не могу сказать, удивляюсь только насколько совмещаемы в Вас старый еврей, христианин и буддист (дзен-буддист? ни черта в этом не смыслю).

А за госпожу Улетеллу спасибо: благодаря ответу на Вашу реплику мы с ней в результате очень подружились.

Re: по по теме и не по теме

[borkhers.livejournal.com]

Улетелла -Ольга Родионова. Довольно давно знаю ее по сети. Последняя книга ее называется так же, как и ее ЖЖ "Не летай". Считаю, что она хороший поэт.

Re: по по теме и не по теме

[m-i-su.livejournal.com]

Всё знаю, Борис. И об Ольге, и о Нелетае. Потому и благодарил Вас.

[somnevaushiy.livejournal.com]

Перевод хорош! Хотелось бы прочесть строки в Вашем переводе из главы 3 о мудром правителе, который держит желудки людей полными, а сердца пустыми (и что-то там про кости),а также Ваше отношение как гражданина и клинициста к подобному правлению :)))))С Уважением!

[borkhers.livejournal.com]

Будет выполнено. Тотчас.