verses

Nov. 10th, 2010 08:41 am
borkhers: (Default)
[personal profile] borkhers
Из подлинных описаний путешествий господина Карамзина

Утром ко мне пришел человек, весь в черном, и предложил показать свой сад.
Говорил на ломаном русском. Признаться, я был даже рад
представившемуся случаю. Родная речь
остается родной, сколько ее ни калечь.

Я спросил, где он выучил русский. Он ответил - представьте, каков? -
не обращайте внимания, я знаю еще сто четырнадцать языков.

Он чуть-чуть прихрамывал, опираясь на трость.
Признаюсь, что я уже догадывался, кто мой почтенный гость.

А домик его хорош: заросший плющом в старинном стиле фасад.
Хозяин смеялся: есть райский сад, должен быть адский сад!

В том - змей был одинок, но тут иные дела:
змея обвивается вокруг любого ствола.

На ветвях - плоды просвещения: орудия блуда, войны.
Не очень вкусны, но не есть вы их не вольны.

Как говорит пословица ваша: видели очи, что вы
покупали - так ешьте, хоть повылазьте! Увы!

Прав был этот черт наряженный в немецкий черный камзол.
В общем, совсем не глуп. И не особенно зол.

Говорит: давненько не был в России! А люблю! Боюсь, что когда
приеду туда, решусь остаться у вас навсегда.

У вас есть простор для замыслов. А тут порядок и спесь.
Ждите в гости, ну а покуда - немного побуду здесь.

Date: 2010-11-10 06:50 am (UTC)
From: [identity profile] tarasych.livejournal.com
"сколько ее НЕ калечь" - что-то резануло. Вообще-то у меня грамотность абсолютная, но чисто интуитивная. Мне показалось, что тут надо бы НИ...

Date: 2010-11-10 06:52 am (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
правда Ваша. Интересно, как раз выправлял очепятки :)))

Date: 2010-11-10 09:11 am (UTC)
From: [identity profile] tarasych.livejournal.com
Интересно, намедни в одном учреждении русскоязычном указал на такую же ошибку в их проспекте. Так на меня так накинулись все! Позвонили даже одной специалистке по русскому языку, и она категоричски заявила, что "НИ разу" можно, а вот с глаголами - низзя ни в коем случае. Потом выяснилось, что она окончила филфак Курганского педа... :)

Date: 2010-11-10 09:55 am (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
скоро это станет литературной нормой

Date: 2010-11-10 10:12 am (UTC)
From: [identity profile] tarzanissimo.livejournal.com
не пЕда, а пИда...

Date: 2010-11-10 10:13 pm (UTC)
From: [identity profile] oldthinker.livejournal.com
Раз уж зашла речь об опечатках:

В предложении "Я спросил, где он выучил русский?" надо убрать вопросительный знак: тут имеет место косвеная речь, а само предложение – не вопросительное.

Date: 2010-11-10 10:15 pm (UTC)
From: [identity profile] oldthinker.livejournal.com
Ну и еще "не обращаете" -> "не обращайте".

Date: 2010-11-11 04:01 am (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
спасибо, выправил

Date: 2010-11-10 08:43 am (UTC)
From: [identity profile] san-san55.livejournal.com
Очень сильно, спасибо!

Date: 2010-11-10 08:59 am (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
Спасибо Вам!

Date: 2010-11-10 10:10 am (UTC)
From: [identity profile] tarzanissimo.livejournal.com
Хорошо!!! . И очень легко, забавно, и главное - ни на кого нге похоже!!!

Date: 2010-11-10 10:59 am (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
Спасибо, Василий! Ни на кого и ни на что :)))

Date: 2010-11-10 11:08 am (UTC)
From: [identity profile] tarzanissimo.livejournal.com
Как это ни на ЧТО? На стихи! ибо стихи и ексть!

December 2020

S M T W T F S
  1 23 45
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 16th, 2025 11:50 pm
Powered by Dreamwidth Studios