Ложные друзья переводчика
Dec. 23rd, 2006 09:20 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
borkhersКак вы думаете, дорогие френды как перевести на русский язык простой молдавский вопрос:
Де вор советичий рэзбой?
Ну ладно, не буду томить:
Хотят ли русские войны?
Кстати, анекдотический вариант исполненияя этой песни: тенор выводит вопрос, а басы ритмично отбивают хотят-хотят-хотят-хотят...
Де вор советичий рэзбой?
Ну ладно, не буду томить:
Хотят ли русские войны?
Кстати, анекдотический вариант исполненияя этой песни: тенор выводит вопрос, а басы ритмично отбивают хотят-хотят-хотят-хотят...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Re: Рэзбой
Date: 2006-12-24 11:04 am (UTC)Там славянский компонент ну о-чень...
Ну да, и тюркский.