Из Звиада Ратиани

[borkhers]

ЧЕЛОВЕК У ОКНА, ЗА ОКНОМ ОСЕНЬ


1
около десяти поколений моих предков
и чуть меньше поколений возможных потомков,
как подсказывает кровь,

я же не знаю как жить,
как писать и как переварить
эту наижелтейшую осень,

что собрала все разрозненные в клочья сомнения
и сказала: всё начинается сызнова
и как всегда, с увядания.

2

доброй осени тебе.
я способен часами сидеть у окна
и чувствовать, но писать невозможно и не о чем.

доброй осени тебе, жизнь.
мое непрерывно ускользающее, мое неуловимое,
мое-не мое почти, но бытие.

я могу часами сидеть у окна.
я могу, чтобы осень была за окном,
я могу, чтобы было тепло.

я могу, чтобы три девушки по улице шли,
и чувствовать сердцем: одна из них
моя любимая. а вторая

моя любимая, но третья -
моя любимая. я способен
к неспособности написать по другому.

я смогу (доброй
осени тебе) не суметь
написать по другому.

Comments

[skushny.livejournal.com]

!

[borkhers.livejournal.com]

Звиад замечательный.

Звиад Ратиани

[f-sobakevich.livejournal.com]

"одна из них
моя любимая. а вторая
моя любимая, но третья -
моя любимая..."
по-моему, это здорово!
стихи прекрасные!!! не могли бы вы дать ссылку?

Re: Звиад Ратиани

[borkhers.livejournal.com]

Увы, автор по-моему свой журнал не ведет. А его переводили Алексей Цветков, Бахыт Кенжеев... По-моему в последнем "Воздухе" есть эти переводы, но не знаю, выложен ли уже журнал в сеть. Спасибо автору!

Re: Звиад Ратиани

[borkhers.livejournal.com]

Вот одна ссылочка

http://www.kreschatik.nm.ru/42/16.htm

Re: Звиад Ратиани

[f-sobakevich.livejournal.com]

спасибо, посмотрю
а у Вас еще есть переводы из его стихов?
а то я что-то не нашла тэгов

Re: Звиад Ратиани

[borkhers.livejournal.com]

Есть. но теги я не выставлял, это вообще серьезный технический недостаток моего журнала. Но я в процессе работы над переводами его верлибров, так что "следите за рекламой".

[raria.livejournal.com]

Очаровательно ))

[raria.livejournal.com]

Очаровательно...
Настолько, что хочется добавить своё...
если можно, конечно )

[raria.livejournal.com]

мое непрерывно ускользающее, мое неуловимое,
мое-не мое почти, но бытие.
..............

Очень просто тихо и сильно
Так естественно, что не заметишь,
Тишина протекает мимо,
и тебя обнимает вечер..
И закатного ветра краски
Мне рисуют другие картины,
Очень просто, тихо и сильно
Тишина протекает мимо..
................
Такое ощущение, как будто бы сквозь холст,
на котором рисована картина мира
сквозь течёт Бытие
................
Спасибо за первод ))

[raria.livejournal.com]

Извините, если, конечно, не можно..