verses

[borkhers]

***

Сын диктатора жил здесь в гостинице: тот еще Бельведер!
Он снимал не номер, всю гостиницу целиком.
Так спокойней. Но с балкона собственной виллы местный миллиардер
видел, как сын диктатора в шезлонге лежит голяком.

Миллиардер прежде был киллером. Глядя на заморского крепыша,
он вспомнил о прежних навыках, да, соблазн был велик,
тем более, что винтовка в шкафу. Хорошо б, не дыша,
прижаться щекой к прикладу. Правда, солнечный блик

слепил глаза, миллиардер, покинув балкон,
вернулся в спальню, взглянул на спящую мадемуазель.
В стране миллиардера был кое-какой закон.
В стране диктатора - только средства и цель.

Сын диктатора не брал с собой ни охраны, ни
любовницы, зная, что местный материал
всегда обойдется дешевле и будет надежнее. Дни
проходят насыщенно. Он ни мгновения не терял.

Он не верил в наследственную республику - часть
отцовского плана, который, хоть батюшка не дурак,
прогорит, ибо в тех краях унаследовать власть
все равно, что унаследовать неоперабельный рак.

Каждое утро он слушал новости из далекой восточной страны,
где пустыня раскинулась вширь, а речка всего одна.
И город всего один. И ночи всегда темны.
Но если вглядеться в даль, то смерть хорошо видна.

Comments

[alsit25.livejournal.com]

наверно наследник из Южной Америки? наконец, есть повод объединиться с хулителями , хотя , скорее всего, автора, на которого это похоже, вы не читали, хотя совпали второй раз..Это сильно обнадеживает в рассуждении следующего Нобеля.

[borkhers.livejournal.com]

А где параллель? Данный наследник - лицо вполне конкретное, это старший сын ливийского гада, он и впрямь какое-то время жил в Одессе и снимал гостиницу в районе Большого Фонтана. Увидел выступление "наследника" в новостях и вспомнил эту историю.
Миллиардер-киллер и все остальное, разумеется, плод фантазии.
Если Вы об Одене, то его я как раз-то и читал в переводах, а надо бы в подлиннике, как когда-то добрался до Эллиота и Йейтса. Но жизнь тяжела - работаю на полную катушку.

[alsit25.livejournal.com]

одена надо читать только в моих переводах, остальное чушь,:) но интонационные совпадения поразительны именно здесь, я имею в виду несколько конкретных стишков, это и через бродского нельзя почуствовать. я не считаю это недостатком, а наоборот. без шуток. Это значит люди одинаково мыслят.а из какого сора выросло, это менее интересно, такого рода стишок шире Одессы или Ливии и применим везде. Однажды я Марговского попросил объяснить смутное место ,он начал, однажды я ехал в трамвае....

[borkhers.livejournal.com]

Я тоже иногда отмечаю такой параллелизм. Историю с трамваем Вы уже рассказывали как-то, она и впрямь показательна. Но иногда представляет интерес "отправная точка" стихотворения. Из какого сора и далее по тексту. Все, убегаю на т.н. "ученый совет" отчитываться за т.н. работу т.н. аспирантов.