Еще о старой песне

[borkhers]

Вечер первого января провели в новой одесской мастерской хужожника Александра Ройтбурда. Он младше меня на десять лет. но молодежь Украины уже наградила его по итогам 2006 года титулом "Благостный дедушка года". Ох уж эта молодежь Украины! Мастерская была полна прекрасных представительниц этой самой молодежи и они поглядывали на А.Р. несколько иначе, чем внучки на дедушек, ведущих их в мороженницу. Но я не о том.
Есть у нас традиция - петь коммунистические песни. Я лучше помню мелодии, а Шурик - тексты и мы прекрасно дополняем друг друга. Пели, конечно же и "Хотят ли русские войны" - на русском и молдавском - "де вор советиче рэзбой". И тут очаровательная подруга художника рассказала, что в детстве думала, что эта песня - про КОТЯТ. Так и пела КОТЯТ ли русские войны...

Comments

[napopolam.livejournal.com]

Благодаря Вам я минуту назад поняла, что они поют не: "Начнётся бал. Любимых - сто.", как я думала до этой минуты.

[nataly-m.livejournal.com]

и песня по-другому зазвучала...:)
мои дети порой так их тексты перевирают - хоть стой, хоть падай))
чего стоит "Пикассо", где им во фразе "Говоришь, что ты - Пикассо", постоянно слышался "пегас", я долго не могла понять, почему они так дружно смеются, когда слушают эту песню. Оказалось всё просто, ещё года в 4 старшая дочь всем объясняла, что Пегас - это конь с крыльями, но без яиц.:)

[noorden.livejournal.com]

:)))игры восприятия.