там и тогда

***
Кто в этом мире претерпевает мучения,
он и в ином претерпевает мучения,
и там и тут мукой мучается злодей,
"Зло сотворено мною" - думает он.
В обители скорби, куда удаляется он,
еще более возрастают муки его!

Кто в этом мире веселится,
он и в ином веселится,
и там и тут ликует, веселится праведник,
"Благо сотворено мною" - думает он.
В обители блаженства, куда удаляется он,
еще более возрастает веселье его!

Повторяющий Писание часто, но не исполняющий его,
подобен пастырю, пересчитывающему коров в чужом стаде.
Он не пребывает в святости.

Повторяющий Пасание редко,
но живущий в согласии с дхаммой,
смиривший страсти, свободный от ненависти,
вышедший из неведения
к истинному знанию,
вольному духу, не имея привязанностей
ни в том ни в этом мире -
он пребывает в святости.

***

ищущий сущность в суетности,
видящий суетность в сущности
никогда не постигнут они сущности,
злонамеренность их удел.

Ищущий сущность в сущности,
видящий суетность в суетности,
они и достигнут сущности,
благоволение - их доля.

Как в дом с ненадежной крышей
легко проникает дождь,
так в несовершенный ум
легко проникают страсти.

Как в дом с надежной крышей
не может проникнуть дождь,
так в совершенный ум
не могут проникнуть страсти.

Кто в этом мире плачет,
он и в ином мире плачет.
в обоих мирах плачет злодей,
плачет он, не наплачется,
видя зло деяний своих.

Кто в этом мире радуется,
он и в ином мире радуется,
в обоих мирах радуется добродетельный,
радуется он, не нарадуется
видя блага деяний своих.