Продолжение переводов из Лао Цзы

[borkhers]

9

Даже если ты постоянно
наполняешь чашу,
влага иссякнет.

Даже если ты постоянно
оттачиваешь клинок,
лезвие притупится.

Уж лучше вовсе бездействовать.

Как охранять кладовую,
наполненную драгоценностями?

Будешь кичиться знатностью –
навлечешь на себя беду.

Заверши работу и отступись -
вот закон Небесного Дао.


10

Сможешь уговорить
собственный разум
сохранять спокойствие
и единство?
Сможешь ли убедить
собственное тело
быть податливым,
как тело ребенка?
Будешь ли очищать
непрестанно
свой внутренний взор,
покуда не скажешь:
"Я вижу только свет"?

Захочешь любить людей
и вести их, не подчиняя?
Наблюдая происходящее,
позволишь ли
развиваться событиям?

Сможешь ли отступиться
от собственного разума,
чтобы понять Вселенную?

Давая жизнь и питая,
имея, но не обладая,
действуя без ожиданий,
властвуя без подавления?

Все это - высшая доблесть.





11

От обода к ступице сходятся
тридцать спиц в колесе.
Но в отверстие входит ось.

Из глины стенки сосуда,
но пустота внутри -
то, ради чего
вращается круг гончара.

Из камня стены домов,
но двери и окна ведут
во внутреннее пространство,
пригодное для обитания.

Мы работаем с веществом,
ради Невещественного.

Comments

[borkhers.livejournal.com]

Именно так! Но иногщда он прислушивается к мудрым советам и действует. Пойду, сварю креветки для Люси. вот уж не знаю как быть с соусом из черных грибов. Придется довольствоваться соевым.

рецепт Креветки по-Таиландски - специально для Вас:

[art-of-arts.livejournal.com]

Ingredients:

2 столовых ложки оливкового масла
1 головка нарезанного красного лука
1 чайная ложка давленого чили-перца
половинка красного перца, назрезанная тонкими длинными полосками
16 крупных сырых очищенных креветок
2 столовые ложки отвара чёрных грибов (за неимением - соевого соуса)
1 столовая ложка сока лимона
2 чайные ложки сахара
2 столовые ложки мелко накрошенного свежего базиля
3 столовые ложки свеже накрошенного кориандра
чёрный перец

Приготовление:

1. Поджарить лук в большой сковородке на среднем огне в течение 3 минут (или до тех пор, пока он не станет мягким). Добавить чили, красный перец и креветок и жарить в течение 2 минут (или пока креветки не покраснеют).

2. Добавить грибной (соевый) соус, лимонный сок, сахар и держать на плите ещё одну минуту. Добавить базиль и корианлр, посыпасть по вкусу чёрным перцем, перемешать как следует и - подавать любимой женщине. Вино желательно - Шардонне.