Вознесение Господне

[borkhers]

***
Легче легкого Божье тело
оттого-то и к небу взлетело.
Прямо в облачную сердцевину,
в несказанную белизну,
что Отец приготовил Сыну,
провожая Его ко сну,

после всех трудов и стараний,
после тяжких крестных страданий,
воскресенья и сорока
дней общения с учениками,
ввысь, с простертыми к небу руками,
плоть легка и поступь легка.

Облаченный в белую ризу
Он возносится. Взгляды снизу
провожают Его туда,
где Отец на вечном престоле,
где никто не чувствует боли
и никто не претерпит вреда.

Притяжение неба намного
притяженья сильнее земного
это видят воочию те,
кто внизу, восклицая толпится,
обратив изумленные лица
к всепрощающей пустоте.

Comments

о притяжении

[alsit25.livejournal.com]

интересно , как привлекает законы физики представитель иной кочфессии в аналогичной ситуации переходя от законов тяготения к магнитным полям

1 ( Благочестивые сонеты, Д.Донн)

Меня Ты создал, и твой труд сгниет?
Приди, Господь, - мне смерть уже видна;
Я к ней спешу, ко мне спешит она,
И в прошлом – радости, и страх гнетет.
Мутится взор, и ясен мне исход;
Передо мною только смерть одна,
И немощная плоть изнурена
Грехом, который в ад меня влечет.
Лишь Ты на небе, и, когда столь благ,
Что дашь Себя мне зреть – я воскрешен,
Да искушает столь хитро наш враг,
Что не поможешь Ты – осилит он.
Будь мне магнитом, отврати искус, -
К Тебе железным сердцем притянусь.

(перевод В.Савина)

Re: о притяжении

[borkhers.livejournal.com]

Спасибо! Сонет прекрасен. У Пушкина одно из примечаний к его "Еорану" - "плохая физика, но какая смелая поэзия".

Re: о притяжении

[alsit25.livejournal.com]

здесь примечательно то, что сонет (ы) были написаны во времена , когда физика только начала отделяться от метафизики. Вообще говоря, весь цикл сонетов довольно примечателен,а эта версия ( по сравнению с вариантами Щедровицкого ,Гаспарова итд) цикла сонетов в исполнении покойного ныне Савина, наиболее или только адекватен оригиналу, уже хотя бы потому, что я сам был причастен к процессу перевода :) моя школа т.с. сам себя не похвалишь...
см примечания к публикации.

http://www.poezia.ru/article.php?sid=50677
остальные здесь, рекомендую, Донн еще не переведен на русский, даже стараниями Бродского,увы. И о нем лучше судить по самому Бродскому.
http://www.poezia.ru/user.php?uname=Nivas%207

Re: о притяжении

[borkhers.livejournal.com]

спасибо за ссылки. Забежал домой в перерыве между защитой дипломов и лекцией. Почитаю вечером.