Переводы из Лао Цзы

[borkhers]

15

Древний Наставник, углубленный, таинственный,
проницательный и премудрый!
Не измерить твоей глубины. Не узнать тебя самого.

Если б меня принудили дать тебе описание,
то я говорил бы так:

Осторожен он! Словно путник,
переходящий ручей, покрытый хрупким льдом.
Насторожен он! Как стесненный
врагами со всех сторон..
Учтив и торжественен он! Словно посланник.
Измельчен и разбит! Словно тающий лед.
Естественен он! Без прикрас!
Словно дерево, не украшенное резьбой.
Необозрим, как долина.
Непроницаем он! Как вода с примесью глины.

Если дашь воде отстояться,
она обретет прозрачность.
Оставишь вещи в покое,
чтоб привести их в движение,
постепенно они оживут!

Древний наставник жил,
не желая насытиться.
Он мог истощить существующее,
не нуждаясь в обновлении.








16

Опустоши свой разум
и все помышления.
Лишь бы сердце было
невозмутимо.

Тьма вещей возникает,
но знаю - они вернутся.
Вещи родятся во множестве,
но все вернутся к корням.
Возвращение - Просветление.

Достичь Просветления - значит
возвратиться к Предназначению.
Вернуться к Предназначению –
значит быть постоянным.
Кто постоянен – мудр.
Не знающий постоянства –
яростен и бесстыден.
Кто яростен и бесстыден –
тому не узнать удачи.

Знать постоянное – стать всеобъемлющим.
Быть всеобъемлющим – стать неделимым.
Быть неделимым - исполниться царственности.
Исполниться царственности –
уподобиться Небесам.
Уподобиться небесам – соединиться с Дао.

Объединенный с Дао
не претерпит вреда
до скончания века.






17.

Лучший правитель тот,
о котором людям известно
лишь то, что он существует.

Хуже тот, которого любят.
Еще хуже, кого боятся.
Наихудшего - презирают.

Не доверяющий людям
делает свой народ
недостойным доверия.

Когда Учитель в молчании
завершает свои труды,
народ говорит: "Как странно!
Мы сами всего достигли!"

Comments

[dzen-john.livejournal.com]

С удовольствием читаю ваш перевод. Но всё хочется спросить, уж простите. На русском языке почти каждый год появляется новый перевод Дао-дэ Дзина. Чем этот перевод лучше, скажем, известного перевода Малявина, включающего комментарии китайских толкователей? Спасибо.

[borkhers.livejournal.com]

Тем, что был сделан в 1991 году, опубликован, но не переиздавался. Отличается тем также, что это поэтическая версия, хотя выбран верлибр, а в подлиннике присуствует рифма.

[t-s-kot.livejournal.com]

Спасибо.
Интересно Вы поступили с 15-й частью - стала просматриваться рифма и это не испортило впечатления.

Оказывается, правители наших стран - не самые худшие. Российского так вообще любят - по официальным данным:)

[borkhers.livejournal.com]

Но странною любовью... Как всегда.

[t-s-kot.livejournal.com]

А где Вы видели не-странную любовь к правителям?
Те, которых по-настоящему уважают (хорошо, иногда даже любят) - они незаметны или делают что-то реально полезное (последнее, впрочем, редкость).

[letny.livejournal.com]

а вот тут не проза.в чем разница?

[borkhers.livejournal.com]

Сам не знаю.

[letny.livejournal.com]

я знаю...трудно сформулировать. В общем Бродский говорил мысль должна быть невнятна.Примерно так.

[ligrin.livejournal.com]

Интересно, в части 16 оригинал тоже построен так, что ощущается перекличка с Екклесиастом?

[borkhers.livejournal.com]

Это универсальные мысли и их можно увидеть во многих древних источниках. В египетской "песни арфиста", к примеру.

[ligrin.livejournal.com]

Ага, спасибо!
Но я имел в виду не только мысли, а структуру и ритмическую раскачку.