Переводы из Лао Цзы

[borkhers]

18.

Когда великое Дао
было отвергнуто,
появились “добродетели”,
“гуманность” и “праведность”.

Вместе с мудростью и ученостью
в мир пришло лицемерие.

Когда шестеро родичей
не смогли поладить друг с другом,
появились “сыновняя почтительность”
и “сострадание”.

Когда государство впало в хаос и смуту -
появились "слуги народа".

Comments

[chausss.livejournal.com]

Думаю, что на основании не очень удачного стихотворения не следует делать обобщающие выводы. Рифма служит дополнительным инструментом к распечатыванию вашего духа, то есть те самые «звоночки» по выражению Ахматовой, рифмы то бишь, заставляют находиться в импровизации, но при ощущении общей темы. «Поэта далеко заводит речь» по выражению Цветаевой именно из-за двух ограничений: рифмы и стихотворного размера. Скажем так: при одинаковом давлении осмысленной энергии на лист бумаги, напор вашего духа тем сильнее, чем уже его возможности вырваться наружу. Так в иконописи, например: ограничения по канону заставляют художника идти вглубь и ввысь, высвобождая творческую энергию. В поэзии также. Я это хорошо знаю. Конечно,иногда устаёшь и отказываешься от рифм, например. Для разнообразия или по другим причинам.