Переводы из Лао Цзы

[borkhers]

21.


Доблестный муж не отделяет
себя от Дао.

Дао неуловимо.
Бесформенное, туманное!
Но в нем содержатся образы.

Без формы! Без очертаний!
Но в нем содержатся вещи.

Темное и сокрытое!
Но в нем содержатся сущности.

Реальны ли эти сущности?
Доказательство в них самих.

Ни пространства,
ни времени не было.
Но Дао - существовало.

По ту сторону бытия и небытия.

Как узнал я, что это истина?
Посмотрел вглубь себя - и увидел.

22.


В древности говорили:

Хочешь быть совершенным -
не бойся ущербности.
Хочешь держаться прямо -
согнись.
Хочешь быть мудрецом -
опустоши свой разум.
Хочешь возродиться - умри.
Хочешь взять много -
отдай последнее.

Вот пример Учителя,
погруженного в Дао.

Ничего не выражает,
люди видят его просветленным.

Ничего не доказывает,
люди не спорят с ним.

Он не знает, кто он,
люди видят в нем самих себя.

Он не имеет цели,
поскольку уже достиг ее.

Когда наставники древности говорили:
"Хочешь быть совершенным -
не бойся ущербности", -
это не было пустым звуком.

Лишь слившись с Дао,
становишься самим собой.

Comments

[crusty-da-clown.livejournal.com]

Здравствуйте! А я утром в газете "Комсомольская Правда" прочитал прогноз фэн-шуя на сегодняшний день: "День ненужной суеты и мелких склок... лучше всего посвятить день необязательным встречам с приятными людьми". Дай, думаю, поверю. Не стану работать, а вместо этого сделаю undelete свой livejournal account. :)

[borkhers.livejournal.com]

Вот и здорово! Не всеже себя самого вычеркивать. Пусть другие постараются. Поверьте поижлому человеку - в желающих недостатка нет.

[crusty-da-clown.livejournal.com]

И всё-таки... самому себя править несколько приятнее.))) Я пытался оценить по достоинству упомянутые Вами "старания других желающих", но... я даже пытался любить их! Но это-таки тяжело!)))