![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
borkhersПесенка Офелии. Оригинал и перевод Лозинского.
To-morrow is Saint Valentine's day,
All in the morning betime,
And I a maid at your window,
To be your Valentine.
Then up he rose, and donn'd his clothes,
And dupp'd the chamber-door;
Let in the maid, that out a maid
Never departed more.
By Gis and by Saint Charity,
Alack, and fie for shame!
Young men will do't, if they come to't;
By cock, they are to blame.
Quoth she, before you tumbled me,
You promised me to wed.
So would I ha' done, by yonder sun,
An thou hadst not come to my bed.
"Заутра Валентинов день,
И с утренним лучом
Я Валентиною твоей
Жду под твоим окном.
Он встал на зов, был вмиг готов,
Затворы с двери снял;
Впускал к себе он деву в дом,
Не деву отпускал".
"Клянусь Христом, святым крестом.
Позор и срам, беда!
У всех мужчин конец один;
Иль нет у них стыда?
Ведь ты меня, пока не смял,
Хотел женой назвать!"
"И было б так, срази нас враг,
Не ляг ты ко мне в кровать".
To-morrow is Saint Valentine's day,
All in the morning betime,
And I a maid at your window,
To be your Valentine.
Then up he rose, and donn'd his clothes,
And dupp'd the chamber-door;
Let in the maid, that out a maid
Never departed more.
By Gis and by Saint Charity,
Alack, and fie for shame!
Young men will do't, if they come to't;
By cock, they are to blame.
Quoth she, before you tumbled me,
You promised me to wed.
So would I ha' done, by yonder sun,
An thou hadst not come to my bed.
"Заутра Валентинов день,
И с утренним лучом
Я Валентиною твоей
Жду под твоим окном.
Он встал на зов, был вмиг готов,
Затворы с двери снял;
Впускал к себе он деву в дом,
Не деву отпускал".
"Клянусь Христом, святым крестом.
Позор и срам, беда!
У всех мужчин конец один;
Иль нет у них стыда?
Ведь ты меня, пока не смял,
Хотел женой назвать!"
"И было б так, срази нас враг,
Не ляг ты ко мне в кровать".
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
:)
Date: 2012-02-14 10:32 am (UTC)Re: :)
Date: 2012-02-14 12:16 pm (UTC)все может быть
Date: 2012-02-15 02:15 am (UTC)для другой Офелии единственная ночь Любви со своим любимым - может статься самым драгоценным воспоминанием на всю жизнь, живительным дыханием, которое согревает в зимнюю стужу и благословенная прохлада в пылающем "аду"...
события-ж нейтральны )
Да и подлючество мужчин тоже весьма относительное понятие, рядом с "козлами" есть и герои - другое дело, на ком сосредотачивать свое внимание, ну так те и будут рядом))
Да и усатый тож - на вид брутальный - имидж "мачо", но как по жизни-то - бог его знает)
и все-ж основа для человеческой души и сердца не нова - три кита - Любовь, Вера и Надежда... всегда, во всем и ко всему (как бы пафосно это сейчас не прозвучало))
Спасибо...