Переводы из Лао Цзы

[borkhers]

  25.

 

 

Сущность, лишенная формы,

а потому совершенная,

существующая до Начала!

Нечто ясное и пустое,

единое и неизменное,

бесконечное,  вечно сущее,

породившее все миры.

 

Не имея лучшего имени,

я назвал его "Дао".

            Потом добавил – “Великое”.

 

Быть великим значит  - уйти.

Уйти означает – быть в отдалении.

Быть в отдалении значит -

вернуться к  первоосновам .

 

Велико Дао,

велика Вселенная,

велика земля,

велик человек.

 

Четыре силы в стране,

и  Государь в их числе.

 

Человек идет путем земли,

земля - путем Вселенной,

Вселенная следует  Дао,

Дао следует самому себе.

 

 

 

Comments

[borkhers.livejournal.com]

Это стихотворение мне откуда-то знакомо. Попробую вспомнить.

[micha-levin.livejournal.com]

Нашел по гуглу.
Леонид Аронзон.
Но стих переврал. И странно, казалось он был длиннее:

Всё - Лицо: лицо - Лицо,
Пыль - Лицо, слова - Лицо,
Всё - Лицо. Его. Творца.
Только сам Он без Лица.