To whom it may concern

[borkhers]

Перевод стихотворения Ш. Хини памяти И.Бродского от временно отсутствующей г-жи
pernata_fogel

Comments

[naechste.livejournal.com]

Ведь это Хини сказал о спасительном присутствии.
Часто вспоминаю его слова о Бродском:
...есть... чувство необходимости сверить высоту взятого уровня, чувство спасительного присутствия человека столь стоического и тонкого, чувствительного и эрудированного.

[borkhers.livejournal.com]

Спасибо, я не знал этого высказывания. А оно очень точное. Врочем и отсутствие этого человека тоже многому учит. Только уроки - горькие.

[naechste.livejournal.com]

Точно. Впрочем, это обычное такое желание попинать кумира наблюдаю не в первый раз. Видимо, кого-то успокаивает мысль, что он так же мал ничтожен, как мы. В этом случае мы имеем дело с раздражающим присутствием.
А в спасительном присутствии смерть ничего не меняет.