Хасидские изречения

[borkhers]

Тень Учителя

Он размахивает руками
и, раскачиваясь, восклицает:
Вот что сказал Обладатель Благого Имени,
вот что сказал Учитель,
вот что он сказал!
*
Что сказал твой Учитель,
Обладатель Благого Имени,
что он сказал?
*
Он сказал: преврати свое Нечто в Ничто,
совладай с собой и тогда
ты превратишь утесы в источник воды!
*
Оставь меня в покое, говорит Ревека,
всю неделю идут дожди, река у порога,
за версту вокруг не сыщешь утеса,
найди местность посуше для этого чуда!

*
А он все повторяет: Вот что сказал Учитель!
Преврати свое Нечто в Ничто!
Преврати свое Нечто в Ничто!

*
Пожалей детей, говорит Ревека,
они уже спят, а ты опять раскричался,
уж если правду сказать, ты – Ничто, немногого стоишь,
а повторяя слова Учителя строишь из себе Нечто,
вечно ты строишь не то, что стоишь!
ты просто взял слова и вывернул наизнанку,
это перелицовка, работа портного,
лучше бы ты был портным и оставил меня в покое!

*
А он горячится: если б здесь были скалы,
о, почему их тут нет, только степь без края,
да речка и квелая рощица на горизонте,
я бы хлопнул в ладоши и тотчас забил бы источник,
я утолил бы жажду Израиля, я утолил бы!

*
Наколол бы лучше лучину для самовара,
говорит Ревека, не знаю про жажду Израиля,
а я бы выпила чаю, но от тебя не дождешься.

*
А он кричит и размахивает руками,
так всегда бывает перед припадком.
*
О мейн Гот, говорит Ревека, сейчас начнется!
Нужно послать за доктором. Образумься!
Не смеши тень Учителя! Слышишь, милый,
не смеши тень Учителя! Успокойся!

*
Превративший Нечто в Ничто, ничего не имеет,
ничего не имеет, даже собственной тени.

Это тень Учителя пляшет за спиною больного мужа,
пляшет, смеется, размахивает руками.

Comments

[pernata-fogel.livejournal.com]

Это намек?

[borkhers.livejournal.com]

Нет. Правда!

[tata-brovcyna.livejournal.com]

Сильно.

[borkhers.livejournal.com]

Спасибо!

[shtapskij.livejournal.com]

Наверное, это сильно.
Но я как-то эти хасидские циклы Ваши, равно как и даоистские (которые порой смешиваются в моем сознании, как ни СТРАННО - наверное, чисто жанровым сходством) - я их воспринимаю хуже.
В этом сугубо моя вина, а не Ваша.

[borkhers.livejournal.com]

А мудрецы они хоть бритые, хоть бородатые, хоть в желтых одеждах, хоть в черных, говорят почти одно и то же. А ревека их никогда не слушает, у нее -иные занятия. Она, к примеру, выпила бы чаю. Но - не дождеццо!

[shtapskij.livejournal.com]

Это жестоко.

[borkhers.livejournal.com]

Знаю. Но....

[igor-bobirev.livejournal.com]

жизнено до безобразия

[borkhers.livejournal.com]

Ох, правда Ваша...

[igor-bobirev.livejournal.com]

пророкам жениться не надо...отвлекает :-)

Мелочь, наверное, но

[al-ta-hd.livejournal.com]

Всё-таки "Обладатель Благого Имени" имя собственное. По-моему Б.Шем Тов, не преводится... наоборот хасидский цикл люблю. Спасибо.

Re: Мелочь, наверное, но

[borkhers.livejournal.com]

Конечно, не переводится. Но иногда лучше все же перевести. Кстати, Нечто и Ничто это действительно Баал Шем Тов. В смысле, сказал.

[tschausy.livejournal.com]

Вы знаете, очень убедительно, Борис.
Но... странно что-то... Разговор поэта с непоэтом, и поэт (пророк или кто?) в более уязвимой позиции, чем здравомыслящая оппонентша.
Мне нравится, но я почему-то смущен. (Знаю почему.)

[borkhers.livejournal.com]

Спасибо, Андрей!

[halom.livejournal.com]

Скажите, последние строчки означают, что учитель таки не смог превратить свое нечто в ничто?

[borkhers.livejournal.com]

Нет, это другое.

[crusty-da-clown.livejournal.com]

Я, кстати, тоже интересуюсь, что же это? Месть неразумной Ревекке?)

[borkhers.livejournal.com]

Что-то вроде одержимости тенью Учителя. Или просто - Тенью.